Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account manager plant
Russian translation:
Начальник отдела управления фиксированными активами клиентов
Added to glossary by
Daria_T
Jan 25, 2010 10:43
14 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
account manager plant
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Название должности в крупном концерне: Account manager plant.
Работает с клиентами, ведет продажи, составляет отчеты и т.д.
Работает с клиентами, ведет продажи, составляет отчеты и т.д.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Feb 8, 2010 11:26: Daria_T Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Начальник отдела управления фиксированными активами клиентов
Можно "Менеджер отдела управления..."
и добавить "ключевых клиентов", но я для краткости убрала "ключевых"
plant - plant account - plant asset - fixed asset
Примеры:
http://ftp2.bentley.com/dist/collateral/docs/APAC/Careers/ac...
http://www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/finance/i...
см Plant Assets
http://www.vtb.ru/about/details/subsidiary/active/
см. ВТБ Управление активами
Поскольку активы бывают разные, то здесь нужно уточнить - фиксированные (неликвидные)
и добавить "ключевых клиентов", но я для краткости убрала "ключевых"
plant - plant account - plant asset - fixed asset
Примеры:
http://ftp2.bentley.com/dist/collateral/docs/APAC/Careers/ac...
http://www.va-interactive.com/inbusiness/editorial/finance/i...
см Plant Assets
http://www.vtb.ru/about/details/subsidiary/active/
см. ВТБ Управление активами
Поскольку активы бывают разные, то здесь нужно уточнить - фиксированные (неликвидные)
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Works in field
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Возможно, менеджер по работе с частными клиентами и администратор
Возможно, менеджер по работе с частными клиентами и администратор
35 mins
Elena Vvedenskaya
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Medical Translation with Elegancy
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
менеджер по работе с клиентами по вопросм планирования
http://www.businessdictionary.com/definition/account-manager... Может быть вместо plant - plan - планирование - по вопросам планирования
или на заводе plant
или на заводе plant
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
позиция (должность) руководителя планового(бухгалтерского) отдела
Plant -это позиция или должность
1 hr
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Менеджер по работе с (ключевыми/крупными) клиентами напрямую от предприятия
Встречаются такие должности:
"Account Manager Plant Sales at Tetra Pak."
В том же резюме указано: International Key Account Manager for global customers with profound engineering background in liquid food and bioprocess engineering.
Отсюда и мой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-25 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще из должностных обязанностей:
Bentley Account Manager - Plant
To develop and grow the business opportunities in the assigned account base. Responsibilities: · Sales of all Bentley products to end-users and resellers. (И много еще интересного) http://www.business.pk/jobs/work-view/bentley-account-manage...
"Account Manager Plant Sales at Tetra Pak."
В том же резюме указано: International Key Account Manager for global customers with profound engineering background in liquid food and bioprocess engineering.
Отсюда и мой вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-25 12:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще из должностных обязанностей:
Bentley Account Manager - Plant
To develop and grow the business opportunities in the assigned account base. Responsibilities: · Sales of all Bentley products to end-users and resellers. (И много еще интересного) http://www.business.pk/jobs/work-view/bentley-account-manage...
Reference:
Discussion
Может быть вместо plant - plan - планирование - по вопросам планирования
1.1. The Employee is employed by the Employer in the function of: Account Manager Plant