Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
utility
Portuguese translation:
funcionamento, capacidade, função
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 24, 2010 19:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
utility
English to Portuguese
Law/Patents
Patents
The safety razor of claim 1, further comprising an electrical arrangement for detecting and tracking utility of the razor and determining a remaining shaving utility of the cartridge based on an expected utility and a tracked utility, wherein the electrical arrangement is configured to receive the signal and reset the tracked utility when the signal exceeds a threshold value. 41
|FMT - Text# 42
|FMT - Text# 42
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | funcionamento, capacidade, função |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | utilidade |
Marlene Curtis
|
| 4 | uso |
Scott Salvo
|
| 4 | funcionalidade(s) |
Leonor Machado
|
Change log
Feb 3, 2010 11:53: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
55 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
funcionamento, capacidade, função
Observe:
...an electrical arrangement for detecting and tracking utility of the razor...
...and determining a remaining shaving utility of the cartridge based...
Entendo que seja capacidade, funcionamento.
Utility aparece várias vezes. Talvez seja melhor usar termos diferentes de acordo com a frase.
...an electrical arrangement for detecting and tracking utility of the razor...
...and determining a remaining shaving utility of the cartridge based...
Entendo que seja capacidade, funcionamento.
Utility aparece várias vezes. Talvez seja melhor usar termos diferentes de acordo com a frase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "capacidade. Obrigada"
+1
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
104
utilidade
laminas de barbeador - [ Translate this page ]
Patente de modêlo de utilidade de um barbeador constituido de dois corpos, sendo seu "cartucho" descartável, contendo duas lâminas de aço afiadas em ambos ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...laminas d... -
Patente de modêlo de utilidade de um barbeador constituido de dois corpos, sendo seu "cartucho" descartável, contendo duas lâminas de aço afiadas em ambos ...
www.patentesonline.com.br/patente.pesquisar.do?...laminas d... -
11 mins
Scott Salvo
United States
United States
Native in English
United States
Where Words Matter
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
uso
this is what i came up with within the context
15 hrs
Something went wrong...