Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-clinical testing
Chinese translation:
非臨床場所所作的測試
Added to glossary by
Peggy Huang
Jan 24, 2010 12:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
non-clinical testing
English to Chinese
Medical
Other
Context:
This study will be used to assess the image quality of the CR EHR-M3 screen versus screen-film. Results of this study will be used to confirm non-clinical testing results in a clinical setting.
What does the second sentence actually mean? Thanks a lot!!
This study will be used to assess the image quality of the CR EHR-M3 screen versus screen-film. Results of this study will be used to confirm non-clinical testing results in a clinical setting.
What does the second sentence actually mean? Thanks a lot!!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 非臨床場所所作的測試 |
jyuan_us
|
| 3 | 非临床测试 |
Alvin Liu
|
References
| non-clinical testing = pro-clinical testing |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
非臨床場所所作的測試
Results of this study will be used to confirm non-clinical testing results in a clinical setting.
non-clinical testing = testing conducted in a non-clinical setting.
目前的研究是在臨床場所做的﹐其結果用以確認(先前)已在非臨床場所所作的測試的結果。
具體措辭還需要順﹐基本就是這個意思
non-clinical testing = testing conducted in a non-clinical setting.
目前的研究是在臨床場所做的﹐其結果用以確認(先前)已在非臨床場所所作的測試的結果。
具體措辭還需要順﹐基本就是這個意思
Note from asker:
| Thanks jyuan! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
非临床测试
与后面的“ in a clinical setting”相对应
Reference comments
21 hrs
Reference:
non-clinical testing = pro-clinical testing
临床试验是以病人为测试对象，研究某种药物的治疗效果。在进行clinical testing以前，必须先在动物身上实验，以确定这种药物的安全性，从而决定是否进行临床试验。
Something went wrong...