Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riportando la votazione a fianco di ciascuno indicata
English translation:
with the marks (out of thirty) indicated beside each one
Added to glossary by
Erica Salvaneschi
Jan 23, 2010 19:02
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
riportando la votazione a fianco di ciascuno indicata
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buongiorno a tutti,
come potrei girare questa frase? Si tratta del peggio burocratese di un certificato di laurea:
"(...)durante la sua carriera scolastica ha superato i seguenti esami riportando la votazione a fianco di ciascuno indicata, espressa in trentesimi, ed ha acquisito i seguenti crediti formativi universitari (CFU)"
Non avendo esperienza in campo di certificati, mi chiedo: come posso girare la frase tramite formule standard di "legalese" britannico?
Ringrazio anticipatamente chiunque voglia darmi un suggerimento.
come potrei girare questa frase? Si tratta del peggio burocratese di un certificato di laurea:
"(...)durante la sua carriera scolastica ha superato i seguenti esami riportando la votazione a fianco di ciascuno indicata, espressa in trentesimi, ed ha acquisito i seguenti crediti formativi universitari (CFU)"
Non avendo esperienza in campo di certificati, mi chiedo: come posso girare la frase tramite formule standard di "legalese" britannico?
Ringrazio anticipatamente chiunque voglia darmi un suggerimento.
Change log
Jan 27, 2010 20:14: Erica Salvaneschi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/922213">Erica Salvaneschi's</a> old entry - "riportando la votazione a fianco di ciascuno indicata"" to ""with the marks with the marks out of thirty indicated beside each one""
Proposed translations
12 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
Selected
with the marks indicated beside each one
... he passed the following exams with the grades indicated beside each one
... he passed the following exams with the marks out of thirty indicated beside each one
I'm not sure anybody would say "grades out of thirty"
"riportando" here just means "writing" and is superfluous.
... he passed the following exams with the marks out of thirty indicated beside each one
I'm not sure anybody would say "grades out of thirty"
"riportando" here just means "writing" and is superfluous.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apparently somebody would :)
I have been told your option simply sounds better than the other ones. Cheers!
"
3 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
earning the grades listed beside each of them
One possible rendition
18 mins
gaining the marks shown alongside each
This shuld be OK
1 hr
marking the results along side each where indicated
marking the results along side each where indicated
indicating the results marking alongside where indicated
indicating the results marking alongside where indicated
Something went wrong...