Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
song stylist
русский translation:
певец высокого класса
английский term
Россия
Professional interpreting/translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
song stylist
Исполнитель песен?
Художник песни? :)
"You ever do things like that? Where she ought to be is on television. Boy, that's no lie, you know?"
"That's where we all ought to be," P. said energetically. "That's where the money's going; if you wonder why people aren't sitting in bars listening to ***song stylists***, it's the same thing as we'fe up against with an independent AM radio station. What do people do? They turn on "I Love Lucy," the mass morons. Sometimes eighty million people at once watch that kind of escapist trash. I wouldn't have a TV set around."
=================
"What do you do?" Collins asked.
"I'm a song stylist," she said. "You know, like Lena Horne."
| song stylist |
AndriyRubashnyy
|
Jan 27, 2010 20:25: ellash Created KOG entry
Proposed translations
певец высокого класса
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-01-27 21:06:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Александр! И спасибо Нико за очень качественное пояснение.
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский 
, белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
музыкальный (песенный) стилист
Александр Самойлов - Известный аранжировщик, музыкальный стилист, композитор, высококлассный гитарист. Выпускник Московской консерватории по классу ...
www.urga-records.ru/our_squad - Сохранено в кэше
Ирландия
Your legal translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, украинский => русский, украинский => английский, and 3 more.
певец-виртуоз
В середине XVIII века искусство певцов-виртуозов достигает своей вершины, и опера становится исключительно местом демонстрации певческого и
Россия
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , татарский
Works in: немецкий => русский, английский => русский, русский => немецкий, and 5 more.
аранжировщик песен
| agree |
Nico Rhodionoff
: в оригинале - hy people aren't sitting in bars listening to ***song stylists***... что же, пипл аранжировщика слушает? Мне кажется, это не совсем точно для нашего контекста.
8 час
|
Хорватия
Translation you can trust
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => русский, английский => белорусский, русский => белорусский, and 10 more.
Возможен и такой вариант-эстрадный певец
Индия
EASY DOES IT!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский, русский => немецкий, and 1 more.
супер-вкоалист, классный вокалист
Если думать в направлении "стилистов", "аранжировщиков" и пр., пропадает смысл противопоставления, хотя вне контекста эти варианты вполне справедливы.
Мой вариант, в отличие от уважаемых ellash и Helga Tarasova, предполагает слегка сниженный разговорный стиль, более соответствующий стилю приведенного отрывка оригинала.
Заметим, что само по себе "song stylist" не подразумевает "певец" на 100%. Если это аранжировщик или музыкант, дающий оригинальные трактовки произведений, то не во всех случаяъ речь идет о вокале. Тем не менее, предположу, что поскольку речь идет о популярной музыке (от которой, к стати, меня тошнит последние двадцать лет - и от всех этих "стилистов" тоже), то в 99.9% это вокальный жанр и чисто инструментальных композиций кот наплакал.
Россия
Medical Translation with Elegancy
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
вокальный импровизатор
стилист не подходит для музыкального жанра
имеется в виду, когда певец делает из песни свою собственную версию, понимание, вкладывает душу
По-моему, это импровизация в музыке.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-23 15:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
вокалист-импровизатор
Reference comments
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: украинский , русский
Works in: немецкий => украинский, английский => украинский, русский => украинский, and 7 more.
song stylist
http://itunes.apple.com/us/album/live-in-paris/id92530
Discussion
В статье про смерть Синатры его называют song stylist.