Jan 21, 2010 17:20
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Romania
Be constatly professional!
Native in: Romanian 
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian, and 4 more.
Masking / Unmasking
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Vopsele
PROCESS DESCRIPTION
Masking
Masks of various sizes, shapes, and materials
are applied to surfaces that are to be left
unpainted.
Unmasking
Masks are removed from the parts.
Masking
Masks of various sizes, shapes, and materials
are applied to surfaces that are to be left
unpainted.
Unmasking
Masks are removed from the parts.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | aplicarea / indepartarea elementelor de protectie |
mihaela.
|
| 4 +1 | aplicarea / îndepărtarea măştilor |
valivazd (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
aplicarea / indepartarea elementelor de protectie
In limba romana nu se foloseste notiunea de "mascare" , asa ca varianta care ne ramane este cea cu elementele de protectie.
Cu toate ca, in ultimul timp, tot aud de banda de mascare (in continuare, imi pare o exprimare fortata) nu situ cum ar fi treaba cu ... demascarea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
ooops ... doresc sa mai precizez ceva ... in limba romana, in domeniul constructiilor, cuvantul "masca" se refera la elemente de constructie: masca pentru chiuveta, masca pentru tevi, etc.
Cu toate ca, in ultimul timp, tot aud de banda de mascare (in continuare, imi pare o exprimare fortata) nu situ cum ar fi treaba cu ... demascarea :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-21 17:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
ooops ... doresc sa mai precizez ceva ... in limba romana, in domeniul constructiilor, cuvantul "masca" se refera la elemente de constructie: masca pentru chiuveta, masca pentru tevi, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
14 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 17 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Sandra Roselee
3 days 17 hrs
|
|
thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 hrs
aplicarea / îndepărtarea măştilor
Ţinând cont că este vorba de subdomeniul Vopsele, este util următorul exemplu:
Vopsire electrostatică. Soluţii de mascare şi protecţie la vopsire.
Elementele de mascare şi protecţie se aplică pe suprafeţele care nu trebuiesc vopsite şi se îndepărtează după uscarea vopselei, lăsând curată suprafaţa nevopsită. Prin acest procedeu se elimină necesitatea curăţirii ulterioare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-01-23 01:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Descrierea Procedeului
Mascarea
Masks of various sizes, shapes, and materials are applied to surfaces that are to be left unpainted.
Măşti de mărimi, forme şi materiale diferite sunt aplicate pe suprafeţele care trebuie să rămână nevopsite.
Vopsire electrostatică. Soluţii de mascare şi protecţie la vopsire.
Elementele de mascare şi protecţie se aplică pe suprafeţele care nu trebuiesc vopsite şi se îndepărtează după uscarea vopselei, lăsând curată suprafaţa nevopsită. Prin acest procedeu se elimină necesitatea curăţirii ulterioare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2010-01-23 01:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
Descrierea Procedeului
Mascarea
Masks of various sizes, shapes, and materials are applied to surfaces that are to be left unpainted.
Măşti de mărimi, forme şi materiale diferite sunt aplicate pe suprafeţele care trebuie să rămână nevopsite.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
: Dat fiind că există o unealtă de acest tip şi în programul Photoshop, înclin spre această variantă.
35 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| neutral |
mihaela.
: deci nu se numesc "masti" ci "elemente de mascare" :-)
9 hrs
|
|
nu se vede pădurea din cauza copacilor.
|
Discussion
Măşti de mărimi, forme şi materiale diferite sunt aplicate pe suprafeţele care trebuie să rămână nevopsite.