Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Collar de Púas
French translation:
collier à clous ou collier étrangleur
Added to glossary by
Martine Joulia
Jan 21, 2010 15:58
14 yrs ago
Spanish term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
Collar de Púas
Spanish to French
Other
Internet, e-Commerce
L'un d'entre vous pourrait m'aider à traduire "Collar de Púas"?
Il s'agit d'une méthode de torture du moyen âge. Mes recherches sur google n'ont rien donnée.
Si je le traduis par "collier cloûté", cela vous parait correcte?
Merci à tous
Il s'agit d'une méthode de torture du moyen âge. Mes recherches sur google n'ont rien donnée.
Si je le traduis par "collier cloûté", cela vous parait correcte?
Merci à tous
Proposed translations
(French)
| 4 | collier à clous ou collier étrangleur |
Martine Joulia
|
Change log
Jan 23, 2010 18:49: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
collier à clous ou collier étrangleur
?? abominable!!!
Note from asker:
| gracias Martine |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine, en fait j'ai mis "collier cloûté"."
Discussion