JEDNODUCHÁ PORUCHA
Jedna náhodná porucha, ktorá má za následok stratu schopnosti komponentu plniť jeho
bezpečnostné funkcie, ku ktorým je určený. Následné poruchy v dôsledku jedného náhodného
výskytu sú považované za súčasť tejto jednej poruchy.

PORUCHA SO SPOLOČNOU PRÍČINOU
Porucha viacerých zariadení alebo komponentov pri vykonávaní ich funkcií v dôsledku jednej
konkrétnej udalosti alebo príčiny.
Napríklad odchýlka od projektového riešenia, výrobná odchýlka, chyby pri prevádzke a
údržbe, prírodný jav, udalosť spôsobená ľudským činiteľom, nahromadenie signálov alebo
nepredvídaný kaskádny efekt od iného zásahu, alebo poruchy vo vnútri jadrového zariadenia,
alebo zmena vonkajších podmienok.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-01-22 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Dáma a páni,

prečítajte si prosím dokument, ktorý som uviedol v referenciách a ktorý pochádza z Úradu jadrového dozoru SR.

Sú tam presne vymedzené pojmy a logicky z toho vyplýva že PRECURSORY AND GENERIC DEFECTS sú JEDNODUCHÉ PORUCHY A PORUCHY SO SPOLOČNOU PRÍČINOU.
Uznávam, nie je to doslovný preklad z angličtiny, ale treba si uvedomiť že žargón, ktorý sa používa v jadrovej energetike na Slovensku, má svoj pôvod v ruštine.
Nechcem týmto zhadzovať vaše schopnosti a úsilie, ale myslím si že nie vždy je možné presne preložiť daný termín a skôr je potom vhodnejšie voliť niečo, čo je u nás zaužívané a čo vystihuje aj podstatu a dáva celému prekladu význam.