Jan 21, 2010 05:19
14 yrs ago
English term
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
WWW site defaced and in media
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Пример инцидента в системе компьютерной безопасности. Параграфом выше - атака на сервер, параграфы ниже - непроизвольное попадание информации в открытый доступ, DoS-атаки, распространение вируса по системе.
Defaced я худо-бедно понимаю, но что значит in media?
Вообще текст юридический (договор), но контекст рекламный и айтишный (разработка веб-сайтов, компьютерная безопасность).
Defaced я худо-бедно понимаю, но что значит in media?
Вообще текст юридический (договор), но контекст рекламный и айтишный (разработка веб-сайтов, компьютерная безопасность).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | хакерская атака на сайт и освещение инцидента в СМИ |
Mikhail Kropotov
|
Proposed translations
28 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
47
Selected
хакерская атака на сайт и освещение инцидента в СМИ
Учитывая презентационный стиль изложения (буллет-лист), такое толкование имеет право на существование. Фактически, за неимением альтернатив. Так что отважусь предложить этот вариант как ответ.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-21 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как известно, media имеет много значений, но в данном словосочетании что-либо кроме СМИ представляется совершенно абсурдным.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-26 06:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Практически не за что!
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-21 05:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Как известно, media имеет много значений, но в данном словосочетании что-либо кроме СМИ представляется совершенно абсурдным.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-01-26 06:30:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Практически не за что!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
Discussion
Попробую описать контекст пошире. Это таблица критичности инцидентов. В этой строке речь идет о самых критичных. В графе "описание инцидента" сказано:
- Serious event that is adversely impacting to the image and reputation of the Company and its trademarks
- Prevents the Company from making a sale, or from meeting legal or contractual obligations
В следующей графе - примеры:
- SAP servers attacked
- WWW site defaced and in media
- Information inadvertently displayed to the public
- Successful DoS attack that impacts the Company's application
- Virus or worm is rapidly spreading throughout the infrastructure and affecting communications
Ну и в последней графе - куда звонить.