Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty mile run
German translation:
Leerfahrt-Meilen
Added to glossary by
Silke Blumbach
Jan 20, 2010 13:59
14 yrs ago
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
empty mile run
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The area we target is the percentage of empty mile run against total miles as we believe that if we reduce the % it will translate into more efficient transport which will equal less fuel consumption.
Proposed translations
(German)
| 2 +4 | Leerfahrt-Meilen |
Translation-Pro
|
References
| Sieh Dir mal diese Links an |
Translation-Pro
|
Proposed translations
+4
33 mins
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leerfahrt-Meilen
Ist vielleicht eine Wort-Neuschöpfung, könnte aber funktionieren.
Siehe auch die Links unter "references".
Siehe auch die Links unter "references".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Thayenga
: Habe mich schon gewundert, warum du es nicht als Antwort eingestellt hast. :)
11 mins
|
|
Danke, Thayenga. Hatte nochmal nachgeschaut, ob ich noch eine bessere Übersetzung finde. :-)
|
|
| agree |
Jumplanguage
20 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
54 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Christian Weber
1 hr
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
23 mins
Translation-Pro
Germany
Germany
Native in German
Germany
Competent, fast & reliable
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Sieh Dir mal diese Links an
Ich denke, die Links sind selbserklärend.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Wolf Kux
: Leerfahrt !
1 min
|
|
Danke!
|
|
| agree |
AndersonT (X)
: spot on...
8 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
1 hr
|
|
Danke!
|
Discussion