This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sleeving
miscible drive
Jan 19, 2010 11:47
14 yrs ago
angielski term

urban core

angielski > polski Nauki społeczne Ekologia i środowisko
Z formularza aplikacyjnego o "European Green Capital Award"
Proportion of on brownfield sites, densification in the inner-city or ***urban cores***, on greenfields.
Proposed translations (polski)
3 rdzen (rdzenie) miejski
4 +2 centrum aglomeracji miejskiej
3 jądro miejskie

Discussion

Katarzyna M. Jan 20, 2010:
inner-city odnosi się w tym wypadku do śródmieścia.
inner city= refers to the densely populated area just outside the central business district, but usually connotes a blighted area near the city center
Karolina Ojrzynska-Stasiak (asker) Jan 20, 2010:
Jeżeli centrum... ...to jak je odróżnić po polsku od "inner-city"? Wydaje mi się, że nie chodzi tu o synonimy.

Proposed translations

  4 godz.
Selected

rdzen (rdzenie) miejski

ciezko bez troche szerszego kontekstu, moze sie z tak krotkiego zdania tylko domyslac o co chodzi. Zatem raczek strzal niz pewne tlumaczenie. Chetnie pomoge przy szerszym kontekscie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sama nie jestem przekonana, czy to właściwy wybór, ale śródmieście i centrum aglomeracji miejskiej to dla mnie synonimy. Ten "rdzeń" nie brzmi zgrabnie, ale jest używany. Dziękuję też Kate, być może masz rację..."
  6 godz.

jądro miejskie

Something went wrong...
+2
  10 godz.

centrum aglomeracji miejskiej

suggestion
Peer comment(s):
agree KrisK
  14 godz.
agree clairee
3 dni   7 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search