Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casing nails
Dutch translation:
koploze spijkers
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Jan 19, 2010 09:50
14 yrs ago
English term
casing nails
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Use stainless steel, hot-dipped galvanized or aluminum 2¼"(7d) casing nails. "Bekistingsnagels" ?
Proposed translations
(Dutch)
4 | koploze spijkers | Lianne van de Ven |
4 | nagels met verloren kop | Marjolein Keyer |
3 | gevelschroeven, beslagschroeven | Jack den Haan |
Change log
Jan 28, 2010 07:40: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
koploze spijkers
Volgens mij gaat het hier om spijkers, gegalvaniseerde koploze spijkers.
http://bit.ly/o6hPd
casing nails:
http://bit.ly/o6hPd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nou ja, verkeerde link. Twee keer nog wel. En de ander tab heb ik net gesloten en ik moet weg. Sorry.
http://bit.ly/7O9cQ8
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier is ie toch dan: http://bit.ly/8BaLee
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-01-28 07:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hier nog een paar plaatjes over de verloren kop.
Maar de juiste vertaling zou "gegalvaniseerde draadnagel met verloren kop" moeten zijn, aldus de Nederlandse plaatjes vergeleken met de links hierboven.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Draadnagel
http://www.gerritse.nl/Bevestigingsmiddelen/Draad_nagels/Dra...
http://bit.ly/o6hPd
casing nails:
http://bit.ly/o6hPd
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 13:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Nou ja, verkeerde link. Twee keer nog wel. En de ander tab heb ik net gesloten en ik moet weg. Sorry.
http://bit.ly/7O9cQ8
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-19 13:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
Hier is ie toch dan: http://bit.ly/8BaLee
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-01-28 07:33:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hier nog een paar plaatjes over de verloren kop.
Maar de juiste vertaling zou "gegalvaniseerde draadnagel met verloren kop" moeten zijn, aldus de Nederlandse plaatjes vergeleken met de links hierboven.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Draadnagel
http://www.gerritse.nl/Bevestigingsmiddelen/Draad_nagels/Dra...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
gevelschroeven, beslagschroeven
Gezien de context van je eerdere vragen, denk ik dat hier om gevelschroeven gaat. Eventueel beslagschroeven, afhankelijk van het type gevelplaat of gevelbekleding. Ik weet dat een 'nail' eigenlijk een spijker is, maar 'nail' en 'screw' worden wel eens door elkaar gebruikt in het Engels.
http://www.fischer-schroeven.nl/desktopdefault.aspx/tabid-17...
http://apps.fischer.de/poc/default.aspx?page=details&sprache...$EKAT-HK-NL&kat=$MART-HK-$MKAT-HK-$MPG-SCHRAUBEN-$MZG-SPEZIAL-$MUG-F713
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-19 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien denk ik dat Lianne er dichter bij zit. Of die dingen echt koploze spijkers worden genoemd, zou ik niet weten. Volgens de onderstaande referentie hebben 'casing nails' kennelijk wel een kop.
http://www.doityourself.com/stry/typesofnails
Casing Nail
• Similar in appearance to a finishing nail, but is thicker and has a flat head.
• Used to secure case molding
(…)
Finish Nail
• Used around windows, finishing areas, trim and paneling where nails cannot show.
• Small head size allows the nail to be driven beneath the wood surface so the hole can be filled and finished.
• Similar to a casing nail, but the casing nail is heavier.
http://www.fischer-schroeven.nl/desktopdefault.aspx/tabid-17...
http://apps.fischer.de/poc/default.aspx?page=details&sprache...$EKAT-HK-NL&kat=$MART-HK-$MKAT-HK-$MPG-SCHRAUBEN-$MZG-SPEZIAL-$MUG-F713
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-19 14:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Bij nader inzien denk ik dat Lianne er dichter bij zit. Of die dingen echt koploze spijkers worden genoemd, zou ik niet weten. Volgens de onderstaande referentie hebben 'casing nails' kennelijk wel een kop.
http://www.doityourself.com/stry/typesofnails
Casing Nail
• Similar in appearance to a finishing nail, but is thicker and has a flat head.
• Used to secure case molding
(…)
Finish Nail
• Used around windows, finishing areas, trim and paneling where nails cannot show.
• Small head size allows the nail to be driven beneath the wood surface so the hole can be filled and finished.
• Similar to a casing nail, but the casing nail is heavier.
Peer comment(s):
neutral |
Riens Middelhof
: Volgens deze redelijk betrouwbare link zou het niet eens vertaald moeten worden: http://www.aat-ned.nl/wwwopac.exe?database=aat&language=1&TA...
21 hrs
|
Bedankt Riens. Handige link. Casing nails hebben dus ook volgens deze ref. wel degelijk een "kop", en wel een platte.
|
23 hrs
nagels met verloren kop
Ook wel spijkers met verloren kop. Net als casing nails hebben ze een kleine kop en vallen ze minder op dan gewone nagels/spijkers omdat ook de kop in de ondergrond wordt gedreven. Ze zijn vaak ook gegalvaniseerd.
Vergelijk:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Draadnagel
http://www.destil.nl/index.html?frameCatalogus.asp~mainFrame
met:
http://homerepair.about.com/od/interiorhomerepair/ss/nails_t...
Vergelijk:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Draadnagel
http://www.destil.nl/index.html?frameCatalogus.asp~mainFrame
met:
http://homerepair.about.com/od/interiorhomerepair/ss/nails_t...
Discussion