Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
2ème orientation
Deutsch translation:
(von der Lehrerkonferenz) empfohlener Bildungsgang
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Jan 18, 2010 18:52
14 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
2ème orientation
Französisch > Deutsch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
wie vorher: es handelt sich um ein Schulzeugnis.
Année d'études: 2ème orientation
Danke!
Année d'études: 2ème orientation
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 | s.u. |
Vera Wilson
|
Change log
Jan 18, 2010 22:20: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Geistes- und Sozialwissenschaften"
Proposed translations
2 Stunden
Selected
s.u.
...von der Lehrerkonferenz empfohlener Bildungsgang.
Ich bin mir nicht klar, um welche(n) Schulart/Schulzweig es hier geht, aber z.B. am Ende des Collège ist die Prozedur die folgende: Der Schüler/Familie macht einen Vorschlag für die weitere Orientierung = 1ere orientation. Falls die Lehrerkonferenz diesen Vorschlag nicht für geeignet hält, wird dann die 2ème orientation vorgeschlagen. Dabei wird das offizielle Formular zwischen der Familie und der Schule hin- und hergeschickt. Dieser Vorschlag der Lehrerkonferenz wird dann, falls die Familie/der Schüler nicht einverstanden ist, bei einem Treffen mit dem Schuldirektor weiter verhandelt.
Und: études betrifft auch die Schule, nicht nur Studium.
Beispielsatz: Die Lehrerkonferenz beschließt am Ende der Jahrgangsstufe 4 eine Empfehlung für den Übergang in den Bildungsgang zum Erwerb des Hauptschulabschlusses oder den Bildungsgang zum Erwerb des Realschulabschlusses in der Regionalschule oder zum Übergang in die Orientierungsstufe des Gymnasiums.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-18 23:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Um welches Land (Belgien?) und um welche Schule handelt es sich denn?
Ich bin mir nicht klar, um welche(n) Schulart/Schulzweig es hier geht, aber z.B. am Ende des Collège ist die Prozedur die folgende: Der Schüler/Familie macht einen Vorschlag für die weitere Orientierung = 1ere orientation. Falls die Lehrerkonferenz diesen Vorschlag nicht für geeignet hält, wird dann die 2ème orientation vorgeschlagen. Dabei wird das offizielle Formular zwischen der Familie und der Schule hin- und hergeschickt. Dieser Vorschlag der Lehrerkonferenz wird dann, falls die Familie/der Schüler nicht einverstanden ist, bei einem Treffen mit dem Schuldirektor weiter verhandelt.
Und: études betrifft auch die Schule, nicht nur Studium.
Beispielsatz: Die Lehrerkonferenz beschließt am Ende der Jahrgangsstufe 4 eine Empfehlung für den Übergang in den Bildungsgang zum Erwerb des Hauptschulabschlusses oder den Bildungsgang zum Erwerb des Realschulabschlusses in der Regionalschule oder zum Übergang in die Orientierungsstufe des Gymnasiums.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-18 23:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
Um welches Land (Belgien?) und um welche Schule handelt es sich denn?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke viellmals!"
Discussion
Einige Links:
http://209.85.229.132/search?q=cache:t4pCMzbKw10J:www.univie...
http://wwwdb.sbg.ac.at/lvvz/Studienplan/GW-Sprachwiss.PDF
http://www.uni-erfurt.de/fileadmin/public-docs/Hochschulrech...
http://www.uni-koblenz.de/~fspaed/web/index.php?option=com_c...