Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attestation d'orientation A
German translation:
Orientierungsbescheinigung A
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Jan 18, 2010 18:33
14 yrs ago
3 viewers *
French term
attestation d'orientation A
French to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
in einem Zeugnis:
L'élève XY réussit sans restriction (attestation d'orientation A)
Danke für Eure Hilfe.
L'élève XY réussit sans restriction (attestation d'orientation A)
Danke für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Christian Weber
|
Change log
Jan 18, 2010 22:17: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 20, 2010 14:56: Alicja Bloemer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85030">Alicja Bloemer's</a> old entry - "attestation d\'orientation A"" to ""Orientierungsbescheinigung A""
Proposed translations
+1
42 mins
Christian Weber
Native in German
Works in field
Reliable, accurate and always on time
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
s.u.
scheint eine belgische Bescheinigung zu sein, das Schuljahr in der Sekundarstufe bestanden zu haben.
wird häufig mit "Orientierungsbescheinigung A" übersetzt, möglich scheint auch "bestanden ohne Einschränkung"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lQbhRuT2peUJ:www.s...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cRwPdecoDUsJ:www.b...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-01-18 19:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Schule stellt bisher noch am Ende der ersten fünf Sekundarschuljahre (demnächst: am Ende der
ersten und der zweiten Stufe) neben dem Zeugnis auch eine Orientierungsbescheinigung aus. Es gibt
drei verschiedene Orientierungsbescheinigungen:
die Orientierungsbescheinigung A, auf der vermerkt ist, dass der Schüler das Studienjahr
(demnächst: die Stufe) erfolgreich abgeschlossen hat und in das nächste Schuljahr (demnächst :
die nächste Stufe) versetzt werden kann. Idealerweise wird die Orientierungsbescheinigung A
am Ende der ersten Stufe durch ein Gutachten vervollständigt, worin dem Schüler eine der drei
Unterrichtsformen ab der 2. Stufe bzw. bestimmte Studienrichtungen darin empfohlen werden,
oder in dem von bestimmten Leistungsfächern abgeraten wird;
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...
wird häufig mit "Orientierungsbescheinigung A" übersetzt, möglich scheint auch "bestanden ohne Einschränkung"
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lQbhRuT2peUJ:www.s...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cRwPdecoDUsJ:www.b...
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2010-01-18 19:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die Schule stellt bisher noch am Ende der ersten fünf Sekundarschuljahre (demnächst: am Ende der
ersten und der zweiten Stufe) neben dem Zeugnis auch eine Orientierungsbescheinigung aus. Es gibt
drei verschiedene Orientierungsbescheinigungen:
die Orientierungsbescheinigung A, auf der vermerkt ist, dass der Schüler das Studienjahr
(demnächst: die Stufe) erfolgreich abgeschlossen hat und in das nächste Schuljahr (demnächst :
die nächste Stufe) versetzt werden kann. Idealerweise wird die Orientierungsbescheinigung A
am Ende der ersten Stufe durch ein Gutachten vervollständigt, worin dem Schüler eine der drei
Unterrichtsformen ab der 2. Stufe bzw. bestimmte Studienrichtungen darin empfohlen werden,
oder in dem von bestimmten Leistungsfächern abgeraten wird;
http://eacea.ec.europa.eu/ressources/eurydice/eurybase/pdf/s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für diese ausführliche Antwort. Deine Links sind sehr interessant. "
Something went wrong...