Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
company risk
French translation:
risque entreprise
Added to glossary by
EFrench (X)
Jan 18, 2010 16:46
14 yrs ago
English term
company risk
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
company risk : it comes from the possibility that current earnings will fall or that overall financial soundness will decline, reducing the security’s value.
How would you translate "company risk"
How would you translate "company risk"
Proposed translations
(French)
4 +6 | risque entreprise | Arnaud d Halluin |
5 +2 | risque société | Sylvie André |
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
risque entreprise
Le risque entreprise est une composante du risque de crédit mesuré par les banques. C'est la partie du risque liée plus particulièrement à la gestion de l'entreprise, comme la gestion de trésorerie, les méthodes budgétaires ou les procédures internes, contrairement aux risques "externes" comme le risque pays, le risque sectoriel ou le risque bancaire.
Example sentence:
Les risques sur opérations de marché, les risques pays ainsi que les risques banques, souvent à considérer en même temps que le risque Entreprise, ...
Reference:
http://www.actorielweb.com/mastertfb/index.php?id=2&PHPSESSID=064d031a2acb997a6e449e3bd328a78c
Note from asker:
Merci, c'est plus clair avec une explication. |
Peer comment(s):
agree |
omni trad
10 mins
|
thanks
|
|
agree |
Danièle Horta
1 hr
|
thanks
|
|
agree |
Joco
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
mattranslate
3 hrs
|
thanks
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
9 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Val Traductions
19 hrs
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, "risque entreprise" me semble mieux convenir que "risque société", même si au bout du compte cela revient au même..."
+2
8 mins
risque société
tout court... il y a aussi des risques pays, risque de taux etc....
Discussion