Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order compliance
Hungarian translation:
megrendelések előírás szerinti teljesítése
Added to glossary by
Ildiko Santana
Jan 18, 2010 14:05
14 yrs ago
English term
order compliance
English to Hungarian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
IBM
Material Country of Origin (COO) Management - Ensures export/import and sensitive order compliance.
Csak ennyi van róla.
A megrendelés pontos teljesítését akarja jelenteni?
Csak ennyi van róla.
A megrendelés pontos teljesítését akarja jelenteni?
Change log
Feb 8, 2010 05:33: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "order compliance"" to ""megrendelések előírás szerinti teljesítése""
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
megrendelések előírás szerinti teljesítése
Ensures export/import and sensitive order compliance. - Gondoskodik az export/import megrendelések előírás szerinti teljesítéséről.
Nekem a "sensitive" kicsit fura itt, főleg az export/import után "és"-sel odabiggyesztve. Lehet, hogy fordítást fordítasz?
Nekem a "sensitive" kicsit fura itt, főleg az export/import után "és"-sel odabiggyesztve. Lehet, hogy fordítást fordítasz?
Note from asker:
Igen, pontosan olyan, mintha fordítást fordítanék, pedig született amerikaiak írták. Olyan, mint egy magyar hivatalos szöveg, amelyet tíz elolvasás után értek meg. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem az előírás szerinti teljesítésbe minden beleérthető, ezért nem akarom én sem tovább ragozni.
Köszönöm mindannyiotoknak."
11 hrs
a megrendelés (vonatkozó) feltételeinek teljesítése
Itt egy anyagkezelési funkcióról van szó, mégpedig az exportálandó és pontosan időre történő (time sensitive) szállítást, vagy különleges csomagolást (packaging sensitive) stb. anyagok kezeléséről a származási országban. A megrendelés teljesítés túlmegy ezen, mert a kereskedelmi kódex meghatározza, hogy mi tekinthető egy megrendelés teljesítésének. Lásd: The Forrester Wave: Order Management Hubs, Q4 2008.
15 hrs
English term (edited):
(sensitive) order compliance
különleges kezelést igénylő rendelésekre vonatkozó előírások betartása
Erre gyanakszom: Ensures export/import (compliance), and sensitive order compliance.
Azaz: Biztosítja a kivitelre-behozatalra, és a különleges kezelést igénylő rendelésekre vonatkozó előírások betartását.
Az "export/import compliance"-ra nagyon sok Google találat van.
A "sensitive order"-t úgy értelmezem, mint Samu János, tehát mint pl.gyors szállítást, speciális csomagolást igénylő rendeléseket.
Azaz: Biztosítja a kivitelre-behozatalra, és a különleges kezelést igénylő rendelésekre vonatkozó előírások betartását.
Az "export/import compliance"-ra nagyon sok Google találat van.
A "sensitive order"-t úgy értelmezem, mint Samu János, tehát mint pl.gyors szállítást, speciális csomagolást igénylő rendeléseket.
Example sentence:
Export/Import Compliance Resources......Each company is individually responsible for ensuring its export/import activities are in compliance with all U.S. Government and foreign nations' laws
Something went wrong...