Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accounts Payable
Portuguese translation:
(Departamento de) Contas a Pagar
Added to glossary by
Jorge Rodrigues
Jan 17, 2010 22:46
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Accounts Payable
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business/commercial
"paying miscellaneous bills, and coordinating with Accounts Payable, if applicable".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 -1 | pagamentos a fornecedores |
José Casquilho
|
| 5 +11 | (Departamento de) Contas a Pagar |
Jorge Rodrigues
|
| 4 +7 | contas a pagar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 | créditos |
Elizabete Freitas
|
Change log
Nov 15, 2015 21:02: Jorge Rodrigues Created KOG entry
Proposed translations
-1
14 mins
José Casquilho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Quality and Integrity since 1992
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagamentos a fornecedores
accounts receivable = clientes (contabilidade de)
accounts payable = fornecedores (contabilidade de)
accounts payable = fornecedores (contabilidade de)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Devido ao contexto esta é a opção mais adequada."
+11
5 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
(Departamento de) Contas a Pagar
Minha sugestão.
Note from asker:
| Obrigado a todos. Mas devido ao contexto, referia-se ao Departamento de Pagamento a Fornecedores. |
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
4 mins
|
|
Thanks, Katarina.
|
|
| agree |
Mrs Wood
25 mins
|
|
Thanks, Mrs. Wood.
|
|
| agree |
Marcelo da Luz
59 mins
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
M. Celina Alonso Neves
1 hr
|
|
Obrigado, M. Celina.
|
|
| agree |
Thais Castanheira
1 hr
|
|
Obrigado, Thais.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Flavia.
|
|
| agree |
Silvia Aquino
3 hrs
|
|
Obrigado, Silvia.
|
|
| agree |
Elizabeth Castaldini
3 hrs
|
|
Obrigado, Elisabeth.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Obrigado, Antonio.
|
|
| agree |
Ana Resende
12 hrs
|
|
Obrigado, Ana
|
|
| agree |
Marlene Curtis
15 hrs
|
|
Thanks, Marlene.
|
+7
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
contas a pagar
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/marketing/19...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-17 23:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, o setor de contas a pagar
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-01-17 23:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
No caso, o setor de contas a pagar
Note from asker:
| Obrigado a todos. Mas devido ao contexto, referia-se ao Departamento de Pagamento a Fornecedores. |
Peer comment(s):
| agree |
Clara Duarte
2 mins
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Katarina Peters
6 mins
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
49 mins
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Waldvar Pere (X)
: Titulos e contas a pagar.
13 hrs
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
4 days
|
|
Obrigado. Bom fim de semana.
|
1 day 12 hrs
Elizabete Freitas
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
créditos
As opposed to accounts receivable (in PT, débitos).
Note from asker:
| Obrigado a todos. Mas devido ao contexto, referia-se ao Departamento de Pagamento a Fornecedores. |
Something went wrong...