Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shift captain
French translation:
chef de quart
Added to glossary by
Hamidou Ouédraogo
Jan 17, 2010 11:19
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Shift captain
English to French
Art/Literary
Military / Defense
African prison
Il s'agit du chef des gardes dans une prison africaine. J'avais pensé à "Capitaine d'équipe", mais n'en suis pas très satisfaite.
Proposed translations
(French)
| 3 | chef de quart |
Hamidou Ouédraogo
|
| 4 | Capitaine commandant la relève |
Pierre POUSSIN
|
| 4 | capitaine adjoint |
Danièle Horta
|
| 3 | Intendant |
BILOMBA Armel
|
| 2 | gardien-chef |
ALIAS trad
|
Change log
Jan 18, 2010 15:02: Hamidou Ouédraogo Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Hamidou Ouédraogo
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in French
Works in field
Burkina Faso
Quality First!
Native in: Mossi 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
chef de quart
shift captain
chef de quart
chef de quart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
6 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Capitaine commandant la relève
N.A.
21 mins
Intendant
intendant de prison
regisseur de prison
Capitaine régisseur
regisseur de prison
Capitaine régisseur
4 hrs
Danièle Horta
France
France
Native in French
France
Precise and concise
Native in: French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese
capitaine adjoint
Suggestion
22 hrs
gardien-chef
une idée
Something went wrong...