Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heartbeats
Spanish translation:
latidos ("heartbeats")
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 17, 2010 09:51
14 yrs ago
26 viewers *
English term
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
heartbeats
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
TIA for any help with this term!
in context:
Oracle VM uses robust clustering techniques to assure minimal downtime. OVM uses network and storage *heartbeats* to determine node status and automatically restart or migrate VMs on physical server or network failures.
in context:
Oracle VM uses robust clustering techniques to assure minimal downtime. OVM uses network and storage *heartbeats* to determine node status and automatically restart or migrate VMs on physical server or network failures.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | latidos ("heartbeats") |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | algoritmos de pulsación o "heartbeats" |
rostoll
|
| 3 | Heartbeats |
Stefanie Guim Marce
|
| 3 | controles periódicos |
Rafael Martilotti
|
Change log
Jan 28, 2010 09:29: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
674
Selected
latidos ("heartbeats")
Alta disponibilidad y balanceo de carga en Linux¿Cómo funciona Heartbeat? Heartbeat utiliza un sistema de latidos. .... Storage Area Network (SAN) + GFS/OCFS2 Network Attached Storage (NAS) + NFS/SMB-CIFS ...
www.slideshare.net/.../alta-disponibilidad-y-balanceo-de-ca... - Estados Unidos - En caché - Similares
Veritas Storage Foundation for Oracle RAC: Requisitos del sistema ...Storage Foundation for Oracle RAC. Delicious. Meneame. Technorati ... Oracle Enterprise), AIX; Un mínimo de dos vínculos de latidos(heartbeat) entre nodos ...
www.symantec.com/es/.../sysreq.jsp?...storage...1 - México - En caché
[ODF] Alta Disponibilidad y Balanceo de Carga en LinuxFormato de archivo: OpenDocument - Versión en HTML
¿Cómo funciona Heartbeat? Heartbeat utiliza un sistema de latidos. ..... Storage Area
[ODF] MorfeoFormato de archivo: OpenDocument - Versión en HTML
Resetean la otra máquina. Heartbeat. Envía latidos sobre la otra máquina .... Storage: encargado del almacenamiento. Situado en abe. ...
www.morfeo-project.org/wp-content/uploads/2009/11/morfeoadm...
[PDF] (Microsoft PowerPoint - REL-012 Virtualizaci\363n de SQL Server ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
19 May 2009 ... Virtual Storage. Miniport (VSC). Fast Path (VSC). VMBus. Hypervisor. StorPort ... Latido (Heartbeat). Funcionalidades no incluídas: ...
summit.solidq.com/.../REL%20012%20Virtualización%20de%20SQL%20Server%20con... - Similares
www.slideshare.net/.../alta-disponibilidad-y-balanceo-de-ca... - Estados Unidos - En caché - Similares
Veritas Storage Foundation for Oracle RAC: Requisitos del sistema ...Storage Foundation for Oracle RAC. Delicious. Meneame. Technorati ... Oracle Enterprise), AIX; Un mínimo de dos vínculos de latidos(heartbeat) entre nodos ...
www.symantec.com/es/.../sysreq.jsp?...storage...1 - México - En caché
[ODF] Alta Disponibilidad y Balanceo de Carga en LinuxFormato de archivo: OpenDocument - Versión en HTML
¿Cómo funciona Heartbeat? Heartbeat utiliza un sistema de latidos. ..... Storage Area
[ODF] MorfeoFormato de archivo: OpenDocument - Versión en HTML
Resetean la otra máquina. Heartbeat. Envía latidos sobre la otra máquina .... Storage: encargado del almacenamiento. Situado en abe. ...
www.morfeo-project.org/wp-content/uploads/2009/11/morfeoadm...
[PDF] (Microsoft PowerPoint - REL-012 Virtualizaci\363n de SQL Server ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
19 May 2009 ... Virtual Storage. Miniport (VSC). Fast Path (VSC). VMBus. Hypervisor. StorPort ... Latido (Heartbeat). Funcionalidades no incluídas: ...
summit.solidq.com/.../REL%20012%20Virtualización%20de%20SQL%20Server%20con... - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Marga!"
14 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Heartbeats
Por lo que veo en internet, la palabra no se traduce al español.
Ejemplo: Página de abajo.
Ejemplo: Página de abajo.
37 mins
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
43
controles periódicos
Por ejemplo, en esta frase: 'SCTP can be used as the transport protocol for applications where monitoring and detection of loss of session is required. For such applications, the SCTP path/session failure detection mechanisms, especially the heartbeat, will actively monitor the connectivity of the session. SCTP offers recognized error-free non-duplicated transfer of messages. Detection of data loss, data corruption and duplication of data is achieved by using checksums and sequence numbers. A selective retransmission mechanism is applied to correct loss or corruption of data'
+1
2 hrs
algoritmos de pulsación o "heartbeats"
Procesos distribuidos, ya sea en función de la topología (anillo, estrella, etc) o de los
protocolos entre procesos (p. ej. algoritmo de pulsación o heartbeat). Una forma particular de
proceso distribuido es, por ejemplo, la arquitectura cliente-servidor.
http://www.willydev.net/descargas/prev/Estiloypatron.pdf
protocolos entre procesos (p. ej. algoritmo de pulsación o heartbeat). Una forma particular de
proceso distribuido es, por ejemplo, la arquitectura cliente-servidor.
http://www.willydev.net/descargas/prev/Estiloypatron.pdf
Something went wrong...