Jan 16, 2010 10:34
14 yrs ago
English term
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
minutia
English to Albanian
Other
Law (general)
Forensic science
Si këtu: http://en.wikipedia.org/wiki/Minutiae
Përveç "detaj" apo "hollësi" që janë paksa të përgjithshme mos ka ndonjë term më specifik të përdorur nga specialistët e fushës?
Përveç "detaj" apo "hollësi" që janë paksa të përgjithshme mos ka ndonjë term më specifik të përdorur nga specialistët e fushës?
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | imtësi |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | vogëlsira |
Klementina Shahini
|
Proposed translations
+3
15 mins
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
Specializes in field
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
imtësi
Përveç detaj, hollësi, vogëlsi është edhe "imtësi". Shpresoj të të ndihmojë.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-17 12:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Juliana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-01-17 12:53:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Faleminderit Juliana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit për ndihmën Alban"
2 hrs
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
24
vogëlsira
Based on the reference provided from you it can be an adjective too. In this case I would translate it as "të vogla". It depends in your context if it is used as a noun or adjective
Something went wrong...