Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hard driving rate spent in town
Russian translation:
доля времени на затрудненное вождение в городе
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Jan 16, 2010 09:56
14 yrs ago
English term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Hard driving rate spent in town
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hard driving rate spent in town
Fast-paced driving rate exceeded in town
Hard driving rate spent in town
Motorway driving rate exceeded
Hard driving rate during past hour in town
TIA
Fast-paced driving rate exceeded in town
Hard driving rate spent in town
Motorway driving rate exceeded
Hard driving rate during past hour in town
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 3 | доля времени на жесткое вождение в городе |
mk_lab
|
| 3 | Превышение скорости при вождении по городу |
Alena Kalinić
|
Proposed translations
8 mins
Selected
доля времени на жесткое вождение в городе
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: спасибо я бы поставил затрудненное,
Можно и так. Смысл в повышенных нагрузках на двигатель и механизмы автомобиля
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-16 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: спасибо я бы поставил затрудненное,
Можно и так. Смысл в повышенных нагрузках на двигатель и механизмы автомобиля
Note from asker:
| спасибо я бы поставил затрудненное, ибо есть fast-paced, medium-paced и hard |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Alena Kalinić
Croatia
Croatia
Native in Russian
Croatia
Translation you can trust
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Belarusian, Russian to Belarusian, and 10 more.
Превышение скорости при вождении по городу
Превышение скорости при вождении по городу
Something went wrong...