Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
länger ausholen
French translation:
réponse plus développée
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 15, 2010 16:04
14 yrs ago
German term
länger ausholen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je retombe dans mon creux de 17 heures :
Wenn Sie zur Beantwortung einer Frage länger ausholen müssen, teilen Sie das Gesagte in gedankliche Abschnitte ein und machen Sie kurze Sprechpausen.
Wenn Sie zur Beantwortung einer Frage länger ausholen müssen, teilen Sie das Gesagte in gedankliche Abschnitte ein und machen Sie kurze Sprechpausen.
Proposed translations
(French)
| 3 +11 | s.u. |
Schtroumpf
|
| 3 | développement, réponse développée |
Béatrice Cady
|
Proposed translations
+11
14 mins
Selected
s.u.
Si la réponse à une question nécessite des développements plus complexes / plus longs...
Sinon, le thé, le café, ou quelques comprimés roses (les bleus, c'est pour les garçons, pas touche...!!!) pour surmonter le creux...
Bon week-end :-)
Sinon, le thé, le café, ou quelques comprimés roses (les bleus, c'est pour les garçons, pas touche...!!!) pour surmonter le creux...
Bon week-end :-)
Note from asker:
| Merci Wiebke... pour la bonne suggestion et le conseil ;-) Quand on dort mal la nuit, tôt ou tard on a un "creux" l'après-midi, mais le café, c'est pas mon truc, ni les comprimés. Pour le thé, je suis preneuse. Bon week-end à toutes et tous ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 mins
Béatrice Cady
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Chi parla molte lingue, vive molte vite
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Germanic(Other) to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
développement, réponse développée
Si l'une des questions appelle une réponse plus développée, découpez votre propos en petites unités de sens et insérez des pauses dans votre discours.
Note from asker:
| Merci Béatrice et bon week-end :-)) |
Something went wrong...