Jan 15, 2010 15:44
14 yrs ago
English term
1-(2-hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Organische chemie
Het gaat om het deel "coco". Dat is mij volledig onbekend.
Ik zie met Google wel ergens "coco alkyl- ... ", zodat ik het idee krijg dat het om het mengselthe alkylstaarten uit kokosolie of palmolie zou kunnen gaan, maar dat is niet meer dan giswerk.
Ik zie met Google wel ergens "coco alkyl- ... ", zodat ik het idee krijg dat het om het mengselthe alkylstaarten uit kokosolie of palmolie zou kunnen gaan, maar dat is niet meer dan giswerk.
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | 1-(2-hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline |
Wouter van Kampen
|
| 3 | 1-(2-hydroxyethyl)-2-kokos-2-imidazoline |
Erik Boers
|
References
| cocoyl hydroxyethyl imidazoline |
Lianne van de Ven
|
Proposed translations
+2
34 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
1-(2-hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline
cocoyl is een vetzuur verkregen uit cocosnootolie.
1-(2-hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline
is a highly effective emollient for use in a variety of cosmetic and personal care formulations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://kokonutpacific.com.au/OilSales/OilCoconutoil/Oil_spec...
1-(2-hydroxyethyl)-2-cocoyl-2-imidazoline
Een mengsel.
1-(2-hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline
is a highly effective emollient for use in a variety of cosmetic and personal care formulations.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-15 16:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://kokonutpacific.com.au/OilSales/OilCoconutoil/Oil_spec...
1-(2-hydroxyethyl)-2-cocoyl-2-imidazoline
Een mengsel.
Reference:
http://www.lavera.nl/nieuws/ingredienten-informatie/
http://www.chemicalregister.com/Cocoyl_Imidazoline/Suppliers/pid16612.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Michiel Leeuwenburgh
: Dit zijn referenties naar gebruik van de EN term. "Cocoyl" of "coco" wordt volgens mij in het NL niet gebruikt.
35 mins
|
|
Zou je dan -kokos- gebruiken?
|
|
| agree |
Lianne van de Ven
: onvertaald laten dus, daar ben ik het mee eens.
1 hr
|
| agree |
Ron Willems
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
1-(2-hydroxyethyl)-2-kokos-2-imidazoline
Deze Europese referentie geeft veel verbindingen met -kokos-:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-16 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uit deze referentie blijkt dat de Nederlandse Cosmetica Vereniging de Europese naamgeving volgt:
www.ncv-cosmetica.nl/upload/File/Annexen/20080107Total_Anne...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-01-16 10:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Uit deze referentie blijkt dat de Nederlandse Cosmetica Vereniging de Europese naamgeving volgt:
www.ncv-cosmetica.nl/upload/File/Annexen/20080107Total_Anne...
Peer comment(s):
| disagree |
Wouter van Kampen
: chemische nomenclatuur is gebaseerd op Oud Grieks en Latijn. Woorduitgangen mogen soms worden vernederlandst ten behoeve van de uitspraak, voor coco of cocoyl is dit bepaald onnodig.
34 mins
|
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: "Kokos" is volgens mij wel goed omdat "coco" een triviale naamgeving is. De term duidt op het mengsel van vetzuren in kokosolie (alles van C6- tot C20-vetzuren, vooral C12 en C14). Het meeste gebruik van "coco" uit NL bronnen betreft kopiëen uit het EN.
39 mins
|
| neutral |
Lianne van de Ven
: Ook omdat er geen enkele Nederlandse referentie online te vinden is zou ik daar geen kokos van te maken.
1 hr
|
|
Ik vind voor dit specifieke geval ook geen Nederlandse referentie met coco. Ik zou kokos gebruiken naar analogie met de naamgevingen in de Europese referentie.
|
Reference comments
34 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
cocoyl hydroxyethyl imidazoline
[Synonyms]
Cocoyl imidazoline
Cocoyl hydroxyethyl imidazoline
EINECS 263-170-7
1-(2-Hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline
1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-2-norcocoyl-
Coconut fatty acid, aminoethylethanolamine imidazoline
Coco fatty acids, condensate with aminoethylethanolamine
1-(2-Hydroxyethyl)-2-nor(coconut oil alkyl)-2-imidazoline
1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-, 2-norcoco alkyl derivs.
61791-38-6
http://www.chemdrug.com/databases/10_1_zmmmgotcbfwbsupp.html
Cocoyl imidazoline
Cocoyl hydroxyethyl imidazoline
EINECS 263-170-7
1-(2-Hydroxyethyl)-2-coco-2-imidazoline
1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-2-norcocoyl-
Coconut fatty acid, aminoethylethanolamine imidazoline
Coco fatty acids, condensate with aminoethylethanolamine
1-(2-Hydroxyethyl)-2-nor(coconut oil alkyl)-2-imidazoline
1H-Imidazole-1-ethanol, 4,5-dihydro-, 2-norcoco alkyl derivs.
61791-38-6
http://www.chemdrug.com/databases/10_1_zmmmgotcbfwbsupp.html
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Erik Boers
: Dit is een Engelse referentie. Zegt toch niks over de vertaling?
18 hrs
|
|
Leo schreef dat "coco" hem volledig onbekend was.
|
Discussion
De wijziging van Besluit 96/335/EG schrijft inderdaad voor -kokos- te gebruiken in aanduidingen voor cosmetische grondstoffen waar in het Engels coco of cocoyl wordt gebruikt. Gezien de referenties op Google doet de industrie hier niet aan mee, ondanks dat ze volgens het publicatieblad bij het opstellen van de richtlijn zijn betrokken. Typisch Brussel (zucht).