Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
lehimlize
English translation:
in favor of
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Jan 15, 2010 08:59
14 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
lehimlize
Turkish to English
Art/Literary
History
'Üzülmeyin efendiler, tersine memnun olun. Çünkü Yunanlılar bizim lehimlize çalışıyor. Memleketi milliyetçi denilen haydutlardan, serserilerden mizliyorlar!'
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | in favor of |
chevirmen
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
in favor of
Greeks work in favor of us.
Peer comment(s):
| agree |
Bumin
: bizim lehimimizle.. olamaz mı :)
3 mins
|
|
Teşekkürler! :)
|
|
| agree |
kazimpolat
6 mins
|
|
Teşekkürler!
|
|
| agree |
yavuz sen
: belki lehimleyerek temizliyorlardır:))
7 mins
|
|
Teşekkürler:)
|
|
| agree |
ATIL KAYHAN
: "in favor of us" rather.
9 mins
|
|
Teşekkürler! ("us" kesinlikle doğru bir tespit)
|
|
| agree |
Arzu Cetintas
39 mins
|
|
Teşekkürler!
|
|
| agree |
Alp Berker
: in our favor.
6 hrs
|
|
Teşekkürler!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all!!"
Discussion