Jan 13, 2010 23:26
14 yrs ago
16 viewers *
German term
United States
PAPsyt. der Trikuspidklappe ohne ZVD
German to English
Medical
Medical (general)
Cardiology, radiology
In a thoracic echocardiogram this phrase occurs in this context:
"Physiologische Reflux über die Trikuspidklappe. PAPsyt. der Trikuspidklappe ohne ZVD 40 mmHg. Normale Struktur der Mitralklappe."
I am considering "pulmonary arterial pressure" for PAP and "central venous pressure" for ZVD, but I don't know what the "syt." means (could be misspelling in document). I hope someone with more medical knowledge can clear this up.
Thanks!
"Physiologische Reflux über die Trikuspidklappe. PAPsyt. der Trikuspidklappe ohne ZVD 40 mmHg. Normale Struktur der Mitralklappe."
I am considering "pulmonary arterial pressure" for PAP and "central venous pressure" for ZVD, but I don't know what the "syt." means (could be misspelling in document). I hope someone with more medical knowledge can clear this up.
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Systolic PAP (as determined by) the tricuspid valve without CVP |
Dawn Montague
|
Proposed translations
+1
29 mins
Dawn Montague
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Clinical and technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
Systolic PAP (as determined by) the tricuspid valve without CVP
Yes, "syt." has to be a typo. It should be "sys."
PAP = pulmonary artery pressure
ZVD = central venous pressure (CVP)
See the link below for a reference about determining PAP in newborns using tricuspid regurgitation.
PAP = pulmonary artery pressure
ZVD = central venous pressure (CVP)
See the link below for a reference about determining PAP in newborns using tricuspid regurgitation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Dawn. I used your suggestion but used "minus" as Anne suggested. Since this was a typo I'm not putting it in the open glossary -- might confuse someone."
Something went wrong...