Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2010 15:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
sound design
English to Polish
Tech/Engineering
Music
The musical play based on the sound design by the sound designer ...
Czy można to przetłumaczyć jako scenariusz dźwiękowy albo scenariusz muzyczny i w tym kontekście sound designer? scenarzysta dźwięku/reżyser dźwięku?
Byłbym wdzięczny za pomoc.
Czy można to przetłumaczyć jako scenariusz dźwiękowy albo scenariusz muzyczny i w tym kontekście sound designer? scenarzysta dźwięku/reżyser dźwięku?
Byłbym wdzięczny za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | projekt dźwięku |
Crannmer
|
| 3 | efekty dźwiękowe |
A.G.
|
Proposed translations
23 mins
Selected
projekt dźwięku
projekt dźwięku
a designer to projektant
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-01-14 06:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
In the original film world meaning of the title, as established in the 1970s by Coppola and Walter Murch, a sound designer is an individual ultimately responsible for all aspects of a film's audio track, from the dialogue and sound effects recording to the re-recording (mix) of the final track.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_design
Efekty dźwiękowe to tylko drobny wycinek ze spektrum zadań sound design.
a designer to projektant
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2010-01-14 06:59:47 GMT)
--------------------------------------------------
In the original film world meaning of the title, as established in the 1970s by Coppola and Walter Murch, a sound designer is an individual ultimately responsible for all aspects of a film's audio track, from the dialogue and sound effects recording to the re-recording (mix) of the final track.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_design
Efekty dźwiękowe to tylko drobny wycinek ze spektrum zadań sound design.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję"
6 hrs
efekty dźwiękowe
from sound design (i.e., sound effects), both of which are often treated distinctly from image. Paul Théberge argues that analyses of film sound must happen ...
dukespace.lib.duke.edu/dspace/.../1072/.../D_Kurpiers_Joyce_a_200904.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-13 22:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
) The sound design (ie. sound effects and soundtrack) was phenomenal IMO. It made the drawn out 2nd act bearable. Avatar is online now ...
mygaming.co.za/forum/showthread.php?t=4060&page=2 -
dukespace.lib.duke.edu/dspace/.../1072/.../D_Kurpiers_Joyce_a_200904.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-13 22:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
) The sound design (ie. sound effects and soundtrack) was phenomenal IMO. It made the drawn out 2nd act bearable. Avatar is online now ...
mygaming.co.za/forum/showthread.php?t=4060&page=2 -
Something went wrong...