Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Versorgungsempfänger
Dutch translation:
uitkeringsgerechtigde
Added to glossary by
Kristel Kruijsen
Jan 13, 2010 14:08
14 yrs ago
German term
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Versorgungsempfänger
German to Dutch
Other
Government / Politics
Het betreft een uitkering van deze instantie. De Versorgungsempfänger woont in Nederland en uit de brief kan ik niet opmaken wat voor een soort uitkering het betreft. Wie weet hiervoor een mooie term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | uitkeringsgerechtigde |
Dorothea Roorda MA BTr
|
| 4 | gepensioneerde |
Zilvergras
|
| 3 | uitkeringsontvanger |
Henk Peelen
|
Proposed translations
57 mins
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Dutch quality translations since 1991
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Arabic to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
uitkeringsgerechtigde
Uitkeringsgerechtigde lijkt me
Zie: Van Dale (steuntrekker)
Zie: Van Dale (steuntrekker)
Note from asker:
| bedankt |
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: Ik zie op de site van zo'n instantie ook de term Versorgungsberechtigte.
10 hrs
|
| neutral |
Roel Verschueren
: zou dan eerder 'leistungsberechtigte' zijn
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
11 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
uitkeringsontvanger
Veel treffers op Google.
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/inkomen-bestedingen/publ...
Inkomensongelijkheid neemt nauwelijks af door toelage voor uitkeringsontvangers
http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/inkomen-bestedingen/publ...
Inkomensongelijkheid neemt nauwelijks af door toelage voor uitkeringsontvangers
Note from asker:
| Bedankt! |
1 day 43 mins
Zilvergras
Native in Dutch
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
gepensioneerde
Natuurlijk is een pensioen ook een uitkering, dan zou je kunnen spreken van een pensioenuitkeringsgerechtigde of een pensioengerechtigde.
Peer comment(s):
| neutral |
Roel Verschueren
: dat zou dan eerder een 'Altervorsorgeberechtigte' zijn
1 day 21 hrs
|
Discussion