Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming-of-age story
Hungarian translation:
fejlődésregény
Jan 13, 2010 14:13
14 yrs ago
English term
coming-of-age story
GBK
English to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these:
* ignorance to knowledge
* innocence to experience
* false view of world to correct view
* idealism to realism
* immature responses to mature responses
Examples:
* Jane Austen Northanger Abbey
* Charles Dickens, Great Expectations
* Stephen Crane, The Red Badge of Courage
Example sentences:
Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. (Austin Chronicle Corp.)
But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. (Creative Loafing Media)
Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. (The New York Times Company)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | fejlődésregény |
Blanka Nagy
|
Change log
Jan 13, 2010 13:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2010 14:13: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 16, 2010 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
22 mins
Blanka Nagy
Germany
Germany
Germany
English-Hungarian-Romanian translator
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fejlődésregény
Definition from
http://hu.wikipedia.org/wiki/Fejl%C5%91d:
A fejlődésregény olyan regénytípus, amelynek a cselekménye szegényes, inkább az ábrázolt lélekállapot kialakulása folyamatának vagy egy adott személyiségnek a bemutatására törekszik. A központi figura számos élményét, tapasztalatát mutatja be, és részletesen ábrázolja, hogy ezeket hogyan dolgozza fel, hogyan építi be személyiségébe. A fejlődésregény tipikus példái azok az alkotások, amelyek egy gyermek felnőtté válását beszélik el. Goethe Az ifjú Werther szenvedései című munkája kapcsán beszélnek negatív fejlődésregényről, azaz leépítő, destruktív folyamatot bemutató fejlődésregényről (a Werther öngyilkossággal zárul).
Example sentences:
A huszadik század jelentős brit nőírója tanú és krónikás: a nők társadalmi szerepének változásaira, önértékelésük válságaira figyel. Doris Lessing életművének visszatérő témái a felnövekvés, házasság, gyermekszülés, válás, szerelem, kapuzárás előtti pánik, haldoklás. Több regényének címe a női tapasztalatok regisztrálásának olyan hagyományos műfajait idézi, mint a jegyzetfüzet, az emlékirat és a napló: The Golden Notebook (Az arany jegyzetfüzet, 1962), Memoirs of a Survivor (Egy túlélő emlékiratai, 1974), The Diaries of Jane Somers (Jane Somers naplói, 1984). Regényeinek hősnői, környezetüket és önmagukat vizsgálva, folyamatosan tanulnak: arra törekszenek, hogy a világ azon szeletében, amelyben élnek, megértsék szerepük lényegét, észrevegyék korlátait, és tapasztalataikból okulva életük egy újabb szakaszába lépjenek. Mindezek alapján Lessing műveinek többsége egy klasszikus műfaj, a fejlődésregény női szempontú újraírásának tekinthető. (http://jelenkor.net/main.php?disp=disp&I)
Note from asker:
| tökéletes, éppen erről van szó, nagyon jó |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...