Jan 13, 2010 09:34
14 yrs ago
6 viewers *
Czech term
Czech Republic
Expert in tourism, sports, medical field
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Průvodní list
Czech to English
Medical
Medical (general)
Název dokumentu: Průvodní list ke klinické pitvě dospělých
Dokument obsahuje základní informace o pacientovi, klinickou diagnózu, výsledky vyšetření...
Slovníky samozřejmě nabízí nejrůznější varianty, ale žádná z nich mi nesedí. Máte nějaké návrhy, jak podobný dokument pojmenovat?
Dokument obsahuje základní informace o pacientovi, klinickou diagnózu, výsledky vyšetření...
Slovníky samozřejmě nabízí nejrůznější varianty, ale žádná z nich mi nesedí. Máte nějaké návrhy, jak podobný dokument pojmenovat?
Proposed translations
(English)
| 2 | (accompanying) referral letter |
Rad Graban (X)
|
| 3 | Autopsy Summary/Patient Summary |
Martin Janda
|
| 3 | Consent to Post Mortem Examination (with a Death Certificate and deceased medical chart) |
Hannah Geiger (X)
|
Proposed translations
19 mins
Selected
(accompanying) referral letter
That's what I would go for. I don't think you can go wrong with it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Rad, I used your answer in the end."
6 mins
Martin Janda
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
158
Autopsy Summary/Patient Summary
to první bych použil, pokud už není přiložena podrobná zpráva z pitvy (protokol). To druhé v případě, že je.
Není to zavedený termín, ale myslím, že tomu každý bude rozumět.
Není to zavedený termín, ale myslím, že tomu každý bude rozumět.
1 hr
Hannah Geiger (X)
United States
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
358
Consent to Post Mortem Examination (with a Death Certificate and deceased medical chart)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 11:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
usually done by family but also a doctor if necessary........
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry......deceased's medical chart, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Which in plain language is........Consent to Autopsy......
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 11:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
usually done by family but also a doctor if necessary........
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 11:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry......deceased's medical chart, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-01-13 12:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Which in plain language is........Consent to Autopsy......
Discussion