Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сражаться в первых рядах
English translation:
fight in the front line
Added to glossary by
DTSM
Jan 13, 2010 08:18
14 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
сражаться в первых рядах
Russian to English
Other
Military / Defense
сражаться в первых рядах
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | fight in the front line |
DTSM
|
| 5 | the be engaged with the first advancing troops |
Alexandra Taggart
|
| 3 +1 | fight on the frontline |
M.D. (X)
|
| 4 | to show great/admirable courage |
Angleterre (X)
|
Change log
Jan 15, 2010 08:13: DTSM Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
fight in the front line
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-01-13 08:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
...heroes in the army and lead charges, flank enemy troops, fight in the front line or watch and direct all the movements from a protected vantage point.
http://xbox.vgcore.com/interviews/34.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-01-13 08:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Of the demons opposing us in the practice of the ascetic life, there are three groups who fight in the front line : those entrusted with the appetites of ...
http://books.google.com.by/books?id=8ViqQ6qYSjIC&pg=PA38&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-01-13 08:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
Officers and even generals would often fight in the front line of battle to risk his life with the soldier next to him. The Phalanx battle formation moved...
http://www.bible-history.com/sketches/greece/greek-phalanx.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
fight on the frontline
fight on the frontline
контекст бы не помешал
контекст бы не помешал
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
: Interesting. Despite the examples provided by Dimak, I always use "on" rather than "in"
5 hrs
|
17 mins
to show great/admirable courage
It seems like the point relates to the moral quality, rather than physical allocation to a certain part of the front.
7 hrs
Alexandra Taggart
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
&
English
Russian Federation
proficient translation
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Something went wrong...