Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outreach Associate
Spanish translation:
asesor comunitario
Added to glossary by
Mara Campbell
Jan 12, 2010 14:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Outreach Associate
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
En la biografía de un abogado, me encuentro con la frase: "His experience includes working as an *Outreach Associate* for XXX non-profit organization, supporting diverse communities around civil rights issues".
¿Alguna sugerencia sobre cómo traducir el término? Gracias.
¿Alguna sugerencia sobre cómo traducir el término? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | activista/trabajador comunitario |
imcven
|
| 4 +2 | asesor en actividades de extensión |
patinba
|
| 4 | Una pregunta |
Carolyn Dorrell
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
activista/trabajador comunitario
A juzgar por el contexto esto parece ser lo que significa.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-12 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
outreach: n. 3. Concern with extending community services: "outreach programs".
associate: n. 6. A person who shares actively in an enterprise; co-worker.
Webster's Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-12 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
*Concerned (sorry)
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-01-12 14:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
outreach: n. 3. Concern with extending community services: "outreach programs".
associate: n. 6. A person who shares actively in an enterprise; co-worker.
Webster's Dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-01-12 14:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
*Concerned (sorry)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La realidad es que cobiné sugerencias y usé el término "asesor comunitario". Como no puedo darles puntos a Ivan y a patinba, le doy menor puntaje a Ivan, que fue el primero en responder. ¡Perdón, patinba! Espero que nadie se lo toma a mal. Gracias por la ayuda."
+2
23 mins
asesor en actividades de extensión
Asesor de Extensión
Los asesores de Extensión desempeñan un papel fundamental, ya que dirigen actividades de extensión en sus distritos. La dedicación, el conocimiento y las ...
www.lionsclubs.org/.../programs-mem-extensionchair.php - En caché -
[PDF] (Microsoft Word - Acuerdo 021 Servicios Consultor\355a.doc)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En la práctica la extensión puede tomar formas como las siguientes: Asesoría, consultoría, actividades culturales y deportivas, docencia e investigación. ...
www.uniquindio.edu.co/.../Acuerdo_021_Servicios_Consultoria... - Similares -
Universidad del Norte-Escuelas de Negocios,Actividades de Extension
A continuación un breve resumen de las actividades de extensión más ... Se recibió la visita de Andrés Castellanos, asesor de Manufacturas e Insumos del ...
www.uninorte.edu.co/escuelas/negocios/secciones.asp?ID... - En caché -
Estructura Orgánica,
16 Abr 2009 ... ASESORÍA JURÍDICA : Su función es asesorar a la Dirección en ... a la vez que materializa las actividades de extensión y de investigación. ...
www.anepe.cl/gobierno...2009/.../organica.htm
Los asesores de Extensión desempeñan un papel fundamental, ya que dirigen actividades de extensión en sus distritos. La dedicación, el conocimiento y las ...
www.lionsclubs.org/.../programs-mem-extensionchair.php - En caché -
[PDF] (Microsoft Word - Acuerdo 021 Servicios Consultor\355a.doc)
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
En la práctica la extensión puede tomar formas como las siguientes: Asesoría, consultoría, actividades culturales y deportivas, docencia e investigación. ...
www.uniquindio.edu.co/.../Acuerdo_021_Servicios_Consultoria... - Similares -
Universidad del Norte-Escuelas de Negocios,Actividades de Extension
A continuación un breve resumen de las actividades de extensión más ... Se recibió la visita de Andrés Castellanos, asesor de Manufacturas e Insumos del ...
www.uninorte.edu.co/escuelas/negocios/secciones.asp?ID... - En caché -
Estructura Orgánica,
16 Abr 2009 ... ASESORÍA JURÍDICA : Su función es asesorar a la Dirección en ... a la vez que materializa las actividades de extensión y de investigación. ...
www.anepe.cl/gobierno...2009/.../organica.htm
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: Since the subject is a lawyer, his volunteer work outside the community org's offices was probably as a counsellor, so I agree here. Thanks for the ref's, Patinba. But in general, 'outreach associate' would mostly be as Ivan has described/ref'ed. Thanks!
26 mins
|
| agree |
eski
: I think Richard is right on both counts: saludos! eski
3 hrs
|
1 hr
Carolyn Dorrell
Native in Spanish
Specializes in field
Every client is unique.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Guarani to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Una pregunta
Existe una organizacion sin fines de lucro que es 'outreach international'. Tendrias quizas que ver si tu cliente no trabajo para la misma. Los 'associates' de outreach son otras organizaciones, y se las traduce como 'asociasiones de alcance' (de alcance para las metas de los proyectos puntuales) Esa fue mi experiencia en 'Outreach International'
Note from asker:
| Hola, Carolyn. Gracias por tu sugerencia. En este caso, el texto da el nombre de la institución en la que presta servicios de *Outreach Associates*, y no es "Outreach International". Yo no incluí el nombre por no divulgar información confidencial de mi cliente. |
Something went wrong...