Jan 11, 2010 21:05
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Poland
gimnazjum samorządowe
Polish to German
Other
Education / Pedagogy
sen z powiek spędza mi słowo "samorządowe"
czy istnieje jakiś niemiecki odpowiednik? pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc
czy istnieje jakiś niemiecki odpowiednik? pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | kommunales "Gimnazjum" |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 | kommunales Gymnasium |
Mirosław Wagner
|
| 3 | kommunales Gymnasium |
marpski
|
Proposed translations
+4
32 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Specializes in field
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
kommunales "Gimnazjum"
+ opis tego polskiego typu szkoly, ktorego w niemieckojęzycznych krajach po prostu nie ma . Może coś w stylu "Allgemeinbildende Schule der Sekundarstufe I", może ktoś wie lepiej. W każdym razie: gimnazjum NIE RÓWNA SIĘ z niemieckim Gymnasium!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Wolfgang!"
17 mins
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Works in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
20
18 mins
kommunales Gymnasium
jw.
Reference:
http://www.nn-online.de/artikel.asp?art=1007261&kat=3
http://www.tagesspiegel.de/berlin/Brandenburg-Falkensee-Gymnasium;art128,2508281
Something went wrong...