Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
stadigt bestånd
English translation:
a strong credit rating
Added to glossary by
Charlesp
Jan 10, 2010 16:53
14 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
stadigt bestånd
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Accounting
Om de årliga investeringarna är i nivå med de årliga avskrivningarna (för ett företag med stadigt bestånd)
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | a strong credit rating |
Charlesp
|
| 4 | stable existence |
asptech
|
| 4 | constant customer base |
Christopher Schröder
|
| 3 | good track record |
Viachaslau
|
Change log
Jan 11, 2010 17:56: Charlesp Created KOG entry
Proposed translations
-1
10 hrs
Selected
a strong credit rating
a strong credit rating is what it means - though there are a few ways to say this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
2 hrs
stable existence
That is what the words mean, although I must confess that I have never before encountered this expression in a financial context.
5 hrs
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
good track record
track record
Informal the record of the performance of a person, organization, etc. as in some activity or on some issue
Etymology: prob. with reference to the running records of racehorses
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-10 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
this collocation is ubiquitous, it should work ;-)
Informal the record of the performance of a person, organization, etc. as in some activity or on some issue
Etymology: prob. with reference to the running records of racehorses
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-10 22:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
this collocation is ubiquitous, it should work ;-)
14 hrs
Christopher Schröder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
constant customer base
I instinctively read this differently to the others, as a constant stock of something, and a quick Google shows the context is Teracom and digital radio, so it's a constant number of listeners/subscribers/customers or whatever you want to call them
Something went wrong...