Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
come in effetti
English translation:
as she/he actually does
Added to glossary by
Ambra Giuliani
Jan 9, 2010 17:42
14 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Fast & accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
come in effetti
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Proxy
Non mi è chiaro il significato di "come in effetti" in questo contesto:
"XXX, cittadina italiana, della cui identità personale io Notaio sono certo,la quale con il presente atto dichiara di nominare e costituire, come in effetti-
-nomina e costituisce-
suo procuratore generale..."
"XXX, cittadina italiana, della cui identità personale io Notaio sono certo,la quale con il presente atto dichiara di nominare e costituire, come in effetti-
-nomina e costituisce-
suo procuratore generale..."
Proposed translations
(English)
| 5 | as she/he actually does |
Ambra Giuliani
|
| 4 +1 | for all intents and purposes |
apitassi
|
Change log
Jan 13, 2010 16:15: Ambra Giuliani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ambra Giuliani
United States
United States
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United States
Client focused, quality driven.
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
56
Selected
as she/he actually does
Your assumption is right.
The other possibility is that they mean "as the documentation proves" as in: gli effetti (documents) prove that she is doing such and such. You can see which one applies.
"For all intents and purposes" means " *a tutti gli effetti* which legally defines something else
The other possibility is that they mean "as the documentation proves" as in: gli effetti (documents) prove that she is doing such and such. You can see which one applies.
"For all intents and purposes" means " *a tutti gli effetti* which legally defines something else
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
37 mins
Discussion