built out footway = bus boarder
Where such circumstances exist, a ***built out footway*** called a 'bus boarder' may improve the situation.
http://209.85.135.132/search?q=cache:SBiUPxqauw8J:www.roadsn...

A bus bulb, also called a ***bus boarder*** or bus border, is an arrangement by which a sidewalk is extended outwards for a bus stop; typically the bus bulb replaces roadway that would otherwise be part of a parking lane. With bus bulbs or boarders, a bus can stay in its traffic lane to discharge and pick up passengers, instead of having to pull over to the curb.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bus_bulb

Не уверен, что существует соответствующий русский термин, но речь идет об участке тротуара, расширенном за счет проезжей части.

расширение тротуара? сужение проезжей части (за счет тротуара)? посадочная площадка???

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-08 21:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Сужение проезжей части за счет тротуара будет приводить к тому, что водители вынуждены будут снижать скорость для перестроения. Это должно сделать этот участок дороги более безопасным.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн22 час (2010-01-10 19:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, что есть разница между "builT out" и "builD out"...