Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win-win situation
Indonesian translation:
situasi sama-sama untung (diuntungkan)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-11 14:59:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2010 08:09
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
win-win situation
English to Indonesian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
A new and highly regarded resource for mens' relationship repair that is a win-win situation for affiliates and customers alike.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | situasi sama-sama untung (diuntungkan) |
ivo abdman
|
| 5 | hubungan yang saling menguntungkan |
Wiyanto Suroso
|
| 5 | keadaan saling menguntungkan |
Rahmad Ibrahim
|
| 3 | sama-sama menguntungkan |
Hikmat Gumilar
|
Change log
Jan 8, 2010 08:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
44 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
situasi sama-sama untung (diuntungkan)
dwfinition of win
archaic : to obtain an advantage : be in a superior position : be master or conqueror used with upon, on, or of *have seen T the firm soil win of the watery main Shakespeare*
archaic : to obtain an advantage : be in a superior position : be master or conqueror used with upon, on, or of *have seen T the firm soil win of the watery main Shakespeare*
Note from asker:
| makasih banyaakk..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
hubungan yang saling menguntungkan
Sehingga perlu adanya hubungan yang saling menguntungkan di antara kedua belah pihak. Penelitian terbaru yang dilakukan oleh Hill et. al (2007) memberikan gambaran yang mendukung pelaksanaan CSR sebagian bagian dari strategi bisnis perusahaan.
http://www.madani-ri.com/2008/02/11/standarisasi-tanggung-ja...
win-win situation: situasi/hubungan yang saling menguntungkan
http://www.madani-ri.com/2008/02/11/standarisasi-tanggung-ja...
win-win situation: situasi/hubungan yang saling menguntungkan
Note from asker:
| makasih sekali lagi.... |
4 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian , Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
26
sama-sama menguntungkan
kalau dirunut dari terjemahan awal sampai akhir,
...yang sama-sama menguntungkan afiliasi dan pelanggan
...yang sama-sama menguntungkan afiliasi dan pelanggan
1 day 17 hrs
Rahmad Ibrahim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
keadaan saling menguntungkan
saya menemukan istilah yang sepadan di google dalam istilah oligopili yang mestinya juga bisa diterapkan dalam konteks itu yakni, KEADAAN SALING MENGUNTUNGKAN OLIGOPOLI
Juga menemukan: sekitar 194,000 hasil telusur untuk situasi saling menguntungkan di google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-01-10 02:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
win-win: a situation or outcome that benefits two parties, or that has two distinct benefits
win-win situation:
# A situation where both parties gain from a transaction or deal, or where all possible outcomes are favourable
en.wiktionary.org/wiki/win-win_situation
# situation where all participants in a scenario do have a benefit from a certain change in their co-operation (often especially meant with respect ...
www.isft.net/cms/index.php
Juga menemukan: sekitar 194,000 hasil telusur untuk situasi saling menguntungkan di google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2010-01-10 02:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
win-win: a situation or outcome that benefits two parties, or that has two distinct benefits
win-win situation:
# A situation where both parties gain from a transaction or deal, or where all possible outcomes are favourable
en.wiktionary.org/wiki/win-win_situation
# situation where all participants in a scenario do have a benefit from a certain change in their co-operation (often especially meant with respect ...
www.isft.net/cms/index.php
Note from asker:
| makasih pak.... |
Something went wrong...