Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
obi in crosta
English translation:
split leather obis
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 7, 2010 11:55
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
obi in crosta
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Poncho da pampa, mantelle dalle proporzioni alterate, sciarpe il mohair multicolour o arricchite da ruches, obi in crosta scamogliata, guanti lunghi in montone, borse in nappa di pelle morbida e colorata.
Proposed translations
(English)
| 4 | split leather obis |
Annalisa Distasi
|
| 3 | suede/chamois (leather) belt/sash |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | Velvet split sash (obi) |
AeC2009
|
Proposed translations
23 mins
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
split leather obis
Vedi il link di Wikipedia fornito di seguito. Pare che li termine sia utilizzato anche per gli "obi" non tradizionali.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
26 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
suede/chamois (leather) belt/sash
this should really be two questions.
An Obi is a japanese term for a belt or sash
http://it.wikipedia.org/wiki/Obi_(cintura)
the other term refers to a suede-type leather.
An Obi is a japanese term for a belt or sash
http://it.wikipedia.org/wiki/Obi_(cintura)
the other term refers to a suede-type leather.
27 mins
Velvet split sash (obi)
scamogliata: typo for scamosciata?
Discussion