Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Environmental Site Fact Sheet
Spanish translation:
Hoja de Datos Ambientales del Sitio
Added to glossary by
José Nolasco
Jan 6, 2010 17:09
14 yrs ago
English term
El Salvador
Environmental Site Fact Sheet
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Consultoría Ambiental
Se trata de un formulario del New Jersey Department of Environmental Protection; aparecen dos frases en las que dudo acerca del lugar del adjetivo "Environmental", estas son:"Environmental Site Fact Sheet" e "Environmental Site History; no sé si es "Hoja de Datos Ambientales del Sitio" e "Historia Ambiental del Sitio" u "Hoja de Datos del Sitio Ambiental" e " Historia del Sitio Ambiental". ¿Me podrían ayudar por favor?.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Hoja de Datos Ambientales del Sitio |
patinba
|
| 4 +2 | Ficha de datos medioambientales |
Marian Cantero (X)
|
| 4 | Informe de datos medioambientales ( de la zona ) |
felicianomadrid
|
| 3 | Ficha de Paraje/Lugar de Importancia Medioambiental |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Hoja de Datos Ambientales del Sitio
Los datos del sitio son ambientales
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-06 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
de la misma manera, me parece que es la historia ambiental el sitio lo que interesa
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-06 17:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
de la misma manera, me parece que es la historia ambiental el sitio lo que interesa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Informe de datos medioambientales ( de la zona )
Más natural así.
17 mins
Ficha de Paraje/Lugar de Importancia Medioambiental
for "Environmental" you can put "de Importancia Medioambiental"
ref.:
Respecto a la provincia de Albacete, el dirigente de IU recordó que su partido ya denunció el caso de las 400 viviendas planeadas en el ***paraje*** de Cuasiermas (Madrigueras), un ***lugar de importancia medioambiental*** ligado al río Júcar que, dijo, «la Junta ha rechazado, por lo que seguramente ya no se construirán las viviendas».
http://www.larealidaddealbacete.com/forum/index.php?topic=33...
ref.:
Respecto a la provincia de Albacete, el dirigente de IU recordó que su partido ya denunció el caso de las 400 viviendas planeadas en el ***paraje*** de Cuasiermas (Madrigueras), un ***lugar de importancia medioambiental*** ligado al río Júcar que, dijo, «la Junta ha rechazado, por lo que seguramente ya no se construirán las viviendas».
http://www.larealidaddealbacete.com/forum/index.php?topic=33...
+2
1 hr
Ficha de datos medioambientales
Yo no pondria "sitio", creo que se sobreentiende que se trata de un lugar.
Something went wrong...