Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

съдебно определение

Bulgarian answer:

произнасяне на съда по въпроси, които не слагат край на делото или на спора

Added to glossary by Ekaterina Andreeva
Jan 5, 2010 21:15
14 yrs ago
22 viewers *
Bulgarian term

(съдебно) определение

Bulgarian Law/Patents Law (general) Court documents
Може ли някой да обясни какво се крие и каква е разликата между: "(съдебно) определение", "(съдебно) решение", "съдебно нареждане", "съдебна заповед". Търсих в Закона за съдебната власт, но там няма обяснение на издаваните от българските съдълища документи.

Discussion

Ivan Klyunchev Jun 27, 2013:
определение и т .н. За такива термини е по-добре да се гледат процесуалните кодекси, ГПК, НПК и т. н.
DEnchev Jan 6, 2010:
Благодаря на модератора за уместната забележка.
Kalinka Hristova Jan 6, 2010:
Към колегата Денчев Колега, моля, имайте предвид, че отговорите, които давате влизат в речника на сайта. Затова е важно да избягвате формулировки от типа "виж долу". Мисля, че в случая трябваше по-скоро да напишете нещо от сорта "произнасяне на съда по въпроси, които не слагат край на делото или на спора" и след това да дадете обясненията, които сте дал. Моля, не приемайте забележката ми като натякване, а като опит да бъда полезна не само на Вас, но и на останалите потребители на ProZ.com.

Responses

52 mins
Selected

виж долу

С определението съдът се произнася по въпроси, които не слагат край на делото или на спора ("съдът определи - допуска разпит на свидетел", определяне на размер на парична гаранция и т.н.). Решението е окончателният съдебен акт по съществото на делото, съответно присъда в наказателните дела. Съдебното нареждане е съдебен акт в хода на делото за изискване на съдействие от опрелени органи (нареждане за принудително довеждане на свидетел от органите на МВР, нареждане за предоставяне на документи от лица или институции и т.н.). Със съдебна заповед се нарежда арест, спиране на стачка и различни други въпроси, без те да са предмет на определено дело.
Note from asker:
Благодаря за отговора. Пуснах и останалите като отделни термини в Кудоз - ако желаете да дадете съответния отговор, за да влязат подобаващо в речника и да ви дам заслужените точки.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search