Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2010 12:37
14 yrs ago
Swedish term
Marknadsknalle
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Trade
No context, given as part of a list.
I would guess something like a street vendor... Any suggestions?
I would guess something like a street vendor... Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 2 | hawker |
Viachaslau
|
| 4 | market trader |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | stall holder |
Anders Dalström
|
| 3 | market vendor |
Malberg
|
Change log
Jan 13, 2010 20:45: Viachaslau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/592072">Plamen Nenchev's</a> old entry - "Marknadsknalle"" to ""hawker""
Proposed translations
44 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Specializes in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
hawker
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
1 hr
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
stall holder
Another suggestion. Perhaps a bit more neutral than 'hawker' which I think has a slightly derogatory ring to it.
5 hrs
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
39
market trader
This is how I referred to my occupation when I did this job for over 10 years. However, this only works in UK English. In the US it refers to a trader in the financial markets. The following links using 'market trader' in this sense include the Financial Times, Dail Telegraph and Daily Mail:
http://www.worldsfair.co.uk/mt/
http://www.lambeth.gov.uk/Services/Business/Markets/MarketTr...
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1238737/Flamboyant-m...
http://www.ft.com/cms/s/0/4e30594c-4f8e-11de-a692-00144feabd...
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/6827597/Market-...
http://www.worldsfair.co.uk/mt/
http://www.lambeth.gov.uk/Services/Business/Markets/MarketTr...
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1238737/Flamboyant-m...
http://www.ft.com/cms/s/0/4e30594c-4f8e-11de-a692-00144feabd...
http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/crime/6827597/Market-...
3 hrs
market vendor
My suggestion.
http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-04 18:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: "market seller"
http://www.google.dk/search?hl=da&safe=off&rlz=1W1HPEA_da&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-01-04 18:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: "market seller"
Discussion