Jan 2, 2010 10:56
14 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Time Fighter
English to Russian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Название спа-процедуры по изничтожению морщин
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
родник молодости
Не напоминайте дамам о старости, пообещайте вернуть им молодость! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
антистарость
2.Медицинская. Предусматривает профилактику и лечение (или облегчение) хронических (не острых), профессиональных заболеваний, коррекция различных дефектов тела, лица, волос и ногтей, а так же реабилитация постоперационного вмешательства и травматических повреждений. Сюда же входят программы омоложения и антистарость. На первом месте стоит глобальное очищение организма, широко используются (кроме классического) холистические и альтернативные методы лечения. Процедуры направлены на получения: здоровья, красоту, удовольствия (именно в такой последовательности).
http://bai-bal.ru/art5.php
http://bai-bal.ru/art5.php
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Ну какая же дама согласится на процедуру с таким названием? :)
1 min
|
|
За дам отвечать не берусь :) Здесь достаточно компетентных дам, способных оценить уместность такого названия. Но ссылку я привел :)
|
+2
4 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
Время, назад!
Как в песне, только наоборот :)
Note from asker:
| С наступившим! У меня тут похожий вариант крутится: "Назад, в молодость" |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
19 mins
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: даже если не знают, откуда, все равно хорошо :-)
1 day 15 hrs
|
|
Спасибо, Владимир!
|
22 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
спаситель от старения
страж молодости
+1
7 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
9 hrs
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
антивозрастные процедуры
-
Something went wrong...