Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
malha
English translation:
Knitwear
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
malha
roupas de malha
Jan 2, 2010 16:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Knitwear
| agree |
coolbrowne
2 hrs
|
|
Mtks.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
6 hrs
|
|
Mtks.
|
|
| agree |
Paula Vaz-Carreiro
16 hrs
|
|
Obrigada, Paula
|
France
When Accuracy Counts -
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
knitted
knitwear
| mas malha não é de lã..knit é tricotar...não é mesmo? |
| agree |
amarante dasilva
21 mins
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: fine gauge knitwear (important to distinguish from "tricô")
24 mins
|
Canada
competent
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
mesh fabric / clothing / garment
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
weave
suggestion
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
a knit fabric..a knit..a woven fabric..
A schematic diagram of a knit fabric (in stockinette pattern). ... 620×460 (7 KB), Blahedo, (A schematic diagram of a knit fabric (in stockinette pattern). ...
pt.wikipedia.org/wiki/Ficheiro:Knit-schematic.png -
Portugal
translating is the doorway to knowledge
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
knitwear
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-01-03 11:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quando dei a frase de referência e aparece a referência a "tricô" fi-lo exactamente porque a palavra em inglês pode aplicar-se a ambas as situações. Pode ser aplicado para malha feita industrialmente ou manualmente.
uma empresa familiar que se dedica à concepção e produção de malhas exteriores para homem, senhora e criança.
Quando está frio apetece vestiar uma camisola de malha
| agree |
Amy Duncan (X)
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Beatriz Souza
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Bentevi
18 hrs
|
|
Thanks
|
Discussion