Dec 31, 2009 02:27
14 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
sensory-neural hearing loss
English to Polish
Medical
Medical (general)
Can you at all hear me? Do you have sensory-neural hearing loss, or do you have conductive?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | niedosłuch czuciowo-nerwowy |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +1 | Niedosłuch odbiorczy (czuciowo - nerwowy) |
Miriam300
|
| 4 | głuchota zmysłowo-nerwowa |
Malgorzata Piotrowska
|
Change log
Dec 31, 2009 08:22: OTMed (X) changed "Term asked" from "sensory-neural or conductive hearing loss" to "sensory-neural hearing loss" , "Field" from "Art/Literary" to "Medical" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Medical (general)"
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
niedosłuch czuciowo-nerwowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 hrs
Malgorzata Piotrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Words matter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
głuchota zmysłowo-nerwowa
zwana również odbiorczą - to odnośnie sensori-neural. Natomiast conductive hearing loss to głuchota przewodzeniowa. Słowo głuchota nie oznacza całkowitej utraty słuchu. Zresztą dla potrzeb tłumaczenia można pewnie użyć sformułowania niedosłuch lub utrata słuchu.
Jak dokopię się do stron, z których korzystałam przygotowując się do pracy z dzieckiem mającym głuchotę zmysłowo-nerwową, to dorzucę. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-31 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
tak się gugluje: http://tinyurl.com/yjfv9s3
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-31 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że używa się również określenia "ubytek słuchu".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-31 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
było coś bardzo podobnego na Prozie: http://tinyurl.com/yhov9z6
Jak dokopię się do stron, z których korzystałam przygotowując się do pracy z dzieckiem mającym głuchotę zmysłowo-nerwową, to dorzucę. :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-31 14:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
tak się gugluje: http://tinyurl.com/yjfv9s3
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-12-31 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------
Widzę, że używa się również określenia "ubytek słuchu".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-12-31 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
było coś bardzo podobnego na Prozie: http://tinyurl.com/yhov9z6
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Dość rzadka forma: http://tinyurl.com/yc6j8az
1 hr
|
|
jednak używana :)
|
+1
12 hrs
Niedosłuch odbiorczy (czuciowo - nerwowy)
http://en.wikipedia.org/wiki/Sensorineural_hearing_loss
http://laryngologia.pl/sites/21/
http://www.uslysz.pl/sluch/rodzaje_niedosluchow/niedosluch_o...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:y5APqOz4ow0J:www.v...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-01-03 10:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
****Niedosłuch odbiorczy (czuciowo-nerwowy)****
http://laryngologia.pl/sites/21/
http://www.uslysz.pl/sluch/rodzaje_niedosluchow/niedosluch_o...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:y5APqOz4ow0J:www.v...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2010-01-03 10:29:38 GMT)
--------------------------------------------------
****Niedosłuch odbiorczy (czuciowo-nerwowy)****
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przed i po łączniku nie daje się spacji.
4 hrs
|
| agree |
OTMed (X)
: Merytorycznie - zgoda, typograficznie - bez spacji.
2 days 17 hrs
|
|
duże dzięki, i bez spacji zgadzam się, bład zrobiony w pospiechu.
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:-I-ti0ZEbYMJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioling.com/en/slownik.php?s=en&l=S&n=40
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
LING.pl Tłumaczenie sensorineural hearing loss - znaczenie słowa ...
- [ Translate this page ]
Sensorineural hearing loss. Głuchota czuciowo-nerwowa. Wordnet Dictionary. sensorineural hearing loss. hearing loss due to failure of the auditory nerve ...
www.ling.pl/sensorineural hearing loss - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
VMED - Wortal Wydawnictwa Medycznego VIA MEDICA
- [ Translate this page ]
by W Narożny - 2007
Nagła głuchota - stan naglący nie tylko dla otolaryngologa ... wiążą się z nagłym niedosłuchem czuciowo-nerwowym (SSNHL, sudden sensorineural hearing loss). ...
www.viamedica.pl/gazety/gazetaT/abstrakt.phtml?id=1&indeks.... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 11:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bioling.com/en/slownik.php?s=en&l=S&n=40
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 12:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
LING.pl Tłumaczenie sensorineural hearing loss - znaczenie słowa ...
- [ Translate this page ]
Sensorineural hearing loss. Głuchota czuciowo-nerwowa. Wordnet Dictionary. sensorineural hearing loss. hearing loss due to failure of the auditory nerve ...
www.ling.pl/sensorineural hearing loss - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-12-31 12:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
VMED - Wortal Wydawnictwa Medycznego VIA MEDICA
- [ Translate this page ]
by W Narożny - 2007
Nagła głuchota - stan naglący nie tylko dla otolaryngologa ... wiążą się z nagłym niedosłuchem czuciowo-nerwowym (SSNHL, sudden sensorineural hearing loss). ...
www.viamedica.pl/gazety/gazetaT/abstrakt.phtml?id=1&indeks.... - Cached
Something went wrong...