Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
supérieure générale
Russian translation:
генеральная настоятельница
Added to glossary by
Oleksandr Derkach
Dec 29, 2009 23:30
14 yrs ago
1 viewer *
French term
supérieure générale
French to Russian
Social Sciences
Religion
Перевод устава конгрегации сестер милосердия (1809 год)
La congrégation est composée de filles et de veuves, lesquelles éliront une supérieure d'entre elles pour 6 ans ... en présence du supérieur général de la Mission ou d'un prêtre de ladite Mission qui sera député de sa part pour leur direction...
В других случаях этот пост называется supérieure générale.
Как бы вы перевели название этой должности.
La congrégation est composée de filles et de veuves, lesquelles éliront une supérieure d'entre elles pour 6 ans ... en présence du supérieur général de la Mission ou d'un prêtre de ladite Mission qui sera député de sa part pour leur direction...
В других случаях этот пост называется supérieure générale.
Как бы вы перевели название этой должности.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | генеральная настоятельница | KISELEV |
4 | начальница | Alexander Ryshow |
3 | верховный руководитель или просто руководитель | Elena Robert |
3 | глава Миссии | blackbluesky |
Proposed translations
+1
20 hrs
Selected
генеральная настоятельница
""" ...Основным ядром является община, которую возглавляет директриса и ее совет. Несколько общин, расположенных на одной территории, образуют Область, во главе которой стоит областная настоятельница и ее совет. Все области вместе образуют институт (конгрегацию), возглавляемый *****генеральной настоятельницей******, которой помогает генеральный совет. В Конгрегацию принимают после периода ознакомления по окончании 2-х лет новициата."""
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-12-30 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
При православных обителях епархии начальница есть просто настоятельница:
http://www.mmom.ru/ru/cloister/nuns/regulations/
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-12-30 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Настоятельница есть Начальница Обители Милосердия."
http://www.mmom.ru/ru/cloister/nuns/regulations/
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-12-30 19:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
При православных обителях епархии начальница есть просто настоятельница:
http://www.mmom.ru/ru/cloister/nuns/regulations/
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2009-12-30 20:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
"Настоятельница есть Начальница Обители Милосердия."
http://www.mmom.ru/ru/cloister/nuns/regulations/
Peer comment(s):
agree |
Sergey Kudryashov
: Честита Нова Година, Албена !
3 hrs
|
Спасибо Сергей!!! С Новым годом!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо :)"
15 mins
верховный руководитель или просто руководитель
Руководитель миссии "Сострадание" ответила на вопросы
Руководитель Всеукраинской общественной организации «Сострадание» Алиса Ежова родилась в христианской семье.
http://news.invictory.org/issue21973.html
Если вы переведете "supérieure" как "старшая", то для "supérieure générale" можно ограничиться просто словом "руководитель".
Руководитель Всеукраинской общественной организации «Сострадание» Алиса Ежова родилась в христианской семье.
http://news.invictory.org/issue21973.html
Если вы переведете "supérieure" как "старшая", то для "supérieure générale" можно ограничиться просто словом "руководитель".
12 hrs
глава Миссии
Общины сестер милосердия и православная церковь 121 его мнению, и послужила образцом для других, возникших позднее.
Общее управление конгрегацией осуществлял глава (superior) мужской священнической конгрегации Миссии (лазаристов), а также...
Общее управление конгрегацией осуществлял глава (superior) мужской священнической конгрегации Миссии (лазаристов), а также...
Reference:
20 hrs
начальница
#
Московская Покровская община сестер милосердия - Главная страница
Императрица и Ее Дочери были в одеяниях сестер милосердия. Начальница общины поднесла святой Императрице икону Божией Матери "Три Радости". ...
pokrov.ucoz.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Устав - Устав - Официальные документы - Статьи - Московская ...
Испытуемая, которая окажется совершенно способной к исполнению обязанностей сестры милосердия, по представлению начальницы Общины и с утверждения ...
pokrov.ucoz.ru/publ/3-1-0-2 - Сохранено в кэше
Дополнительные результаты с сайта pokrov.ucoz.ru
#
Свято-Троицкая община
Успешность деятельности сестер милосердия и дух Свято-Троицкой общины во многом определялись личностью начальницы общины. С 1855 г . этот пост занимала ...
www.omophor.ru/articles/scstt.htm - Сохранено в кэше
#
МОСКОВСКИЕ ОБЩИНЫ СЕСТЕР МИЛОСЕРДИЯ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ...
В структуре управления общин сестер милосердия выделяются две основные модели: единоличное управление начальницы и коллегиальное управление Совета. Первый ...
www.temples.ru/kozlovtseva.php - Сохранено в кэше
#
Марфо-Мариинская обитель милосердия 1909-2009. К 100-летию ...
27 июн 2009 ... В срочном порядке готовится посвящение в сестры милосердия обители. ... Особое недоумение вызывает посвящение в сестры обители начальницы Н ...
www.belygorod.ru/catalog/24474/ - Сохранено в кэше
#
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Доктор сообщал о результатах испытания женщин начальнице общины и Комитету. Комитет принимал решение о присвоении испытуемой звания сестры милосердия. ...
www.rgali.ru/charity/showObject.do?object... - Сохранено в кэше
#
СЕСТРА МИЛОСЕРДИЯ » Медицинская сестра
А. П. Стахович, сестра-начальница Крестовоздвиженской общины, уехала 22 октября 1855 г.: закончился год ее службы (сестры милосердия, поступавшие в общину, ...
xluda.ru/raznoe/24-sestra-miloserdiya.html - Сохранено в кэше
#
картотека биографий | сестры милосердия - против военной коррупции
О том, что сестры милосердия появились в период Крымской войны знают многие, ..... Первая начальница общины Александра Стахович, считала нужным ...
www.trizminsk.org/e/250010.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
ТРАДИЦИИ МИЛОСЕРДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ (Вчера и сегодня Марфо-Мариинской ...
Забот и хлопот у начальницы М.Н. Крючковой и у 17-ти сестер милосердия предостаточно: работа в ожоговом центре Института скорой помощи им. ...
www.vor.ru/culture/cultarch80_rus.html - Сохранено в кэше
#
Видные ученые, врачи и сестры милосердия в истории медицины ...
Общины сестер милосердия существовали и на востоке ( в Константинополе, ... для сестер была старшей среди равных, а как начальница - требовательная и ...
5ka.su/ref/meditsina/0_object64638.html - Сохранено в кэше
Московская Покровская община сестер милосердия - Главная страница
Императрица и Ее Дочери были в одеяниях сестер милосердия. Начальница общины поднесла святой Императрице икону Божией Матери "Три Радости". ...
pokrov.ucoz.ru/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Устав - Устав - Официальные документы - Статьи - Московская ...
Испытуемая, которая окажется совершенно способной к исполнению обязанностей сестры милосердия, по представлению начальницы Общины и с утверждения ...
pokrov.ucoz.ru/publ/3-1-0-2 - Сохранено в кэше
Дополнительные результаты с сайта pokrov.ucoz.ru
#
Свято-Троицкая община
Успешность деятельности сестер милосердия и дух Свято-Троицкой общины во многом определялись личностью начальницы общины. С 1855 г . этот пост занимала ...
www.omophor.ru/articles/scstt.htm - Сохранено в кэше
#
МОСКОВСКИЕ ОБЩИНЫ СЕСТЕР МИЛОСЕРДИЯ ВО ВТОРОЙ ПОЛОВИНЕ XIX ...
В структуре управления общин сестер милосердия выделяются две основные модели: единоличное управление начальницы и коллегиальное управление Совета. Первый ...
www.temples.ru/kozlovtseva.php - Сохранено в кэше
#
Марфо-Мариинская обитель милосердия 1909-2009. К 100-летию ...
27 июн 2009 ... В срочном порядке готовится посвящение в сестры милосердия обители. ... Особое недоумение вызывает посвящение в сестры обители начальницы Н ...
www.belygorod.ru/catalog/24474/ - Сохранено в кэше
#
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Доктор сообщал о результатах испытания женщин начальнице общины и Комитету. Комитет принимал решение о присвоении испытуемой звания сестры милосердия. ...
www.rgali.ru/charity/showObject.do?object... - Сохранено в кэше
#
СЕСТРА МИЛОСЕРДИЯ » Медицинская сестра
А. П. Стахович, сестра-начальница Крестовоздвиженской общины, уехала 22 октября 1855 г.: закончился год ее службы (сестры милосердия, поступавшие в общину, ...
xluda.ru/raznoe/24-sestra-miloserdiya.html - Сохранено в кэше
#
картотека биографий | сестры милосердия - против военной коррупции
О том, что сестры милосердия появились в период Крымской войны знают многие, ..... Первая начальница общины Александра Стахович, считала нужным ...
www.trizminsk.org/e/250010.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
ТРАДИЦИИ МИЛОСЕРДИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ (Вчера и сегодня Марфо-Мариинской ...
Забот и хлопот у начальницы М.Н. Крючковой и у 17-ти сестер милосердия предостаточно: работа в ожоговом центре Института скорой помощи им. ...
www.vor.ru/culture/cultarch80_rus.html - Сохранено в кэше
#
Видные ученые, врачи и сестры милосердия в истории медицины ...
Общины сестер милосердия существовали и на востоке ( в Константинополе, ... для сестер была старшей среди равных, а как начальница - требовательная и ...
5ka.su/ref/meditsina/0_object64638.html - Сохранено в кэше
Discussion