Dec 29, 2009 17:38
14 yrs ago
English term

mudslinging

GBK English to Ukrainian Social Sciences Government / Politics
Definition from The Washington Post:
A personal attack made by one candidate or campaign against another.
Example sentences:
Mudslinging goes wrong when it is used indiscriminately and becomes noise that few listen to and most condemn. (Mudslinging)
This year hasn't seen that level of mudslinging, but the tone of the race is undeniably more negative than in the states that came earlier on the calendar. (CBS News)
Enough political mudslinging can lead to a candidate dropping out of the race, especially if his or her family is being viciously attacked. Political mudslinging can become so ugly that is can cause a potential nominee to lose favor with his or her political party. (WiseGEEK)
Proposed translations (Ukrainian)
5 +1 наклеп
4 +1 паскудження
Change log

Dec 29, 2009 17:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 29, 2009 17:38: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 1, 2010 18:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
12 mins

наклеп

Definition from Wikipedia:
Наклеп - юридичний термін на позначення певного виду протиправної дії. В Кримінальному кодексі України 1960 р. наклеп визначався як поширення завідомо неправдивих вигадок, що ганьблять іншу особу (ст. 125, див. також Постанову ПВСУ № 7 від 28.09.90 р. [1]).<br /><br />Після втрати чинності КК 1960 р. (замінено на КК України 2001 р.) з кримінального законодавства України такий склад злочину як Наклеп зник, оскільки не був включений у новий КК. Проте сам термін наклеп зберігся в інших законодавчих актах, зокрема у Законі України «Про інформацію» (визначення поняття оціночного судження) і у Конституції України (ч. 2 ст. 80).<br /><br />В контексті Закону під поширенням відомостей маються на увазі різні способи передачі інформації, в тому числі через ЗМІ, мережу Інтернет, за умови її отримання принаймні однією особою. Не є наклепом повідомлення неправдивих відомостей виключно особі, якої вони стосуються. Завідомо неправдивими (стосується переважно кримінального контексту поняття) вважаються відомості, неправдивість яких є очевидною для їх поширювача.
Example sentences:
Кримінальної відповідальності за наклеп не буде - Верховний Суд (Newspaper )
Peer comment(s):

agree Oleksandr Kolot (X)
9 mins
Дякую!
Something went wrong...
+1
6 days

паскудження

Як іменник це слово не дуже замашне, хоча й використовується досить широко. А в дієслівному варіанті (паскудити когось) - ідеальний відповідник англійському терміну, краще навіть, ніж дослівне "обливати брудом", - бо коротше.
Є важлива відмінність від "наклепу" (завідомо неправдивих тверджень): насправді політики рідко вдаються до наклепу, бо за це є чіткі статті відповідного кодексу; а от паскудити один одного, використовуючи завідомо правдиві факти, вони вміють блискуче, і під наклеп це не підпадає: назвати зеком чоловіка, який сидів у тюрмі за крадійство шапок, - який же це наклеп? Свята правда...
Definition from own experience or research:
Паскудження - (перен.) виставляння когось у поганому світлі, очорнювання, обливання брудом.
Example sentences:
Юльофобія, або Історія однієї зради - UNA-UNSO 1 лют. 2007 ... А народ, коли йому розказували, що оте відкрите поливання брудом один одного, оте взаємне паскудження один одного на людях, ... (Google)
Peer comment(s):

agree Yuliya UA : В принципі, згодна. Але, можливо все ж таки "О-паскуждування"?
3 days 21 hrs
Цілком можливо - опаскуджування, опаскудження... на префікси ми багаті. Гірше з суфіксами: оці -ення, -ання зовсім не прикрашають мову, тому в реалі перевагу надаємо дієслівним конструкціям ("він його прилюдно випаскудив"). Дякую!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search