This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 29, 2009 14:18
14 yrs ago
English term
Argentina
High quality in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
span welding
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Welding
Hola a todos. Copio el contexto:
"Damage of pipelines during operation due to fatigue in the pipeline span welds."
La opción que se me ocurre (soldadura de envergadura) no me termina de convencer. Busqué en dos glosarios específicos de soldadura y no encontré nada en especial. Toda sugerencia es bienvenida.
Gracias!
"Damage of pipelines during operation due to fatigue in the pipeline span welds."
La opción que se me ocurre (soldadura de envergadura) no me termina de convencer. Busqué en dos glosarios específicos de soldadura y no encontré nada en especial. Toda sugerencia es bienvenida.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | soldadura de tramos |
patinba
|
| 4 | soldaduras a lo lago de las tuberías |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
6 mins
soldadura de tramos
del oleoducto
Note from asker:
| Claro, como suigiere Chriswa más arriba. Gracias. |
40 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
soldaduras a lo lago de las tuberías
o soldaduras longitudinales en las tuberías. Si fuese entre tramos se diría pipe joint welding.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-12-29 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
largo.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-12-29 15:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
largo.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion
De todos modos, gracias a todos por sus aportes y feliz año nuevo!
Thank you so much.