Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan-ASEAN
Spanish translation:
que se extiende por todos los países de la ASEAN
Added to glossary by
Natalia Luque
Dec 29, 2009 09:56
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
pan-ASEAN
English to Spanish
Art/Literary
History
HISTORIA
Buenos días:
Traducción al español europeo.
Contexto:
"One such case is the nebulous Jama’ah Islamiyah movement, said to be one of the first pan-ASEAN Islamist terrorist networks that spans the boundaries of..."
Entiendo la idea del término "pan-ASEAN" pero no sé realmente cómo expresarlo.
Muchas gracias a todos.
Traducción al español europeo.
Contexto:
"One such case is the nebulous Jama’ah Islamiyah movement, said to be one of the first pan-ASEAN Islamist terrorist networks that spans the boundaries of..."
Entiendo la idea del término "pan-ASEAN" pero no sé realmente cómo expresarlo.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
15 mins
HugoSteckel
Switzerland
Switzerland
Native in English
Works in field
Switzerland
Sport, tourism and marketing expert
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, Catalan to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
una de las primeras redes (..) que se extiende/en extenderse por todos los países de la ANSA
I think this is the best way to go about it. Pan-ANSA or ansiático (I'm not even sure if there's an accepted adjective) doesn't convince me.
You could also use "que se extiende por todos los países que integran la ANSA" or something of that ilk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-29 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
If you look for it, you will see that "ASEAN" is also used in Spanish, although an explanation would need to be given. It seems generally to be used as "EEUU", i.e. with no article before it (though not in all cases).
so "los países integrante de ASEAN/de la ANSA" are options I would suggest.
http://www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=2917
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/business/newsid_6258000/625...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/business/newsid_3313000/331...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías emplear el verbo "abarcar", es decir "que abarca todos los países (integrantes) de ASEAN/de la ANSA"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-29 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uso de "ANSA"
http://books.google.co.uk/books?id=YP1-lnmORdgC&pg=PA83&lpg=...
http://www.amnesty.org/en/library/asset/ASA21/013/2001/en/4a...
http://www2.smo.uhi.ac.uk/wordlink3/wordlink.php?lang=br&url...
You could also use "que se extiende por todos los países que integran la ANSA" or something of that ilk.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-29 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
If you look for it, you will see that "ASEAN" is also used in Spanish, although an explanation would need to be given. It seems generally to be used as "EEUU", i.e. with no article before it (though not in all cases).
so "los países integrante de ASEAN/de la ANSA" are options I would suggest.
http://www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=2917
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/business/newsid_6258000/625...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/business/newsid_3313000/331...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-29 11:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
también podrías emplear el verbo "abarcar", es decir "que abarca todos los países (integrantes) de ASEAN/de la ANSA"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-12-29 14:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Uso de "ANSA"
http://books.google.co.uk/books?id=YP1-lnmORdgC&pg=PA83&lpg=...
http://www.amnesty.org/en/library/asset/ASA21/013/2001/en/4a...
http://www2.smo.uhi.ac.uk/wordlink3/wordlink.php?lang=br&url...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
20 mins
Asociación de Todas las Naciones del Sudeste Asiático (o pan-ASEAN)
Según el IATE (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do) ASEAN significa Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y las siglas no se traducen.
Según Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Asociación_de_Naciones_del_Sure... "la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSA) es una organización regional de estados del sudeste asiático creada el 8 de agosto de 1967.
De todos modos, es el único sitio que traduce las siglas...
En cuanto al prefijo "pan", es griego y quiere decir lo mismo que en español, "todo, en todas partes" paneuropeo = de toda Europa.
Un ejemplo:
panteísmo.
(De pan-, el gr. θεός, Dios, e -ismo).
1. m. Sistema de quienes creen que la totalidad del universo es el único Dios.
Y en cuanto a su escriptura, La Fundación Español Urgente (Fundeu), precisó que el prefijo «pan», utilizado en la formación de nombres y adjetivos, nunca se escribe separado de éstos por un guión.
http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=203
Yo en tu lugar quizás evitaría el uso o no uso de guión y pondría más la explicación o lo dejaría en inglés.
Según Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Asociación_de_Naciones_del_Sure... "la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ANSA) es una organización regional de estados del sudeste asiático creada el 8 de agosto de 1967.
De todos modos, es el único sitio que traduce las siglas...
En cuanto al prefijo "pan", es griego y quiere decir lo mismo que en español, "todo, en todas partes" paneuropeo = de toda Europa.
Un ejemplo:
panteísmo.
(De pan-, el gr. θεός, Dios, e -ismo).
1. m. Sistema de quienes creen que la totalidad del universo es el único Dios.
Y en cuanto a su escriptura, La Fundación Español Urgente (Fundeu), precisó que el prefijo «pan», utilizado en la formación de nombres y adjetivos, nunca se escribe separado de éstos por un guión.
http://www.elcastellano.org/noticia.php?id=203
Yo en tu lugar quizás evitaría el uso o no uso de guión y pondría más la explicación o lo dejaría en inglés.
3 hrs
Sebastian Wasserzug
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate, fluent & eloquent
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
en todos los países de la ASEAN
…una de las primerias redes islámicas terroristas (con influencia/actuación/que opera/en actuar) en todos los países de la ASEAN que…
Sí, se le dice ASEAN nomás en español. Pan-ASEAN en algunos contexto podría servir quizás, pero aquí sería pan-ASEANico… mhh, horribilito. ¡Suerte!
Sí, se le dice ASEAN nomás en español. Pan-ASEAN en algunos contexto podría servir quizás, pero aquí sería pan-ASEANico… mhh, horribilito. ¡Suerte!
Something went wrong...