Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Promesa de Cesión de Derechos
German translation:
Zusage über die Abtretung von (Berg-)Rechten
Added to glossary by
Kendy
Dec 28, 2009 20:38
14 yrs ago
Spanish term
Promesa de Cesión de Derechos
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vertragsrecht
Promesa de cesión de derechos mineros:
El cedente cede y transfiere, a título oneroso, a favor del cesionario el 50% de los derechos que posee sobre los yacimientos de cuarzo, denunciados con fecha .... y registrados en la Secretaría de Minería de la Provincia de ... (Argentina) en los Expedientes ...
El cedente cede y transfiere, a título oneroso, a favor del cesionario el 50% de los derechos que posee sobre los yacimientos de cuarzo, denunciados con fecha .... y registrados en la Secretaría de Minería de la Provincia de ... (Argentina) en los Expedientes ...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Erklärung über die Abtretung von (Berg-)Rechten |
Sabine Reichert
|
| 4 | Versprechen zur Abtretung von Rechten |
WMOhlert
|
Proposed translations
+2
14 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
Selected
Erklärung über die Abtretung von (Berg-)Rechten
Wäre vermutlich meine Version.
Alternativ evtl. auch Zusage
Alternativ evtl. auch Zusage
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zusage finde ich super, danke Carlo!"
11 hrs
Versprechen zur Abtretung von Rechten
ein Versprechen ist ein sog. Konsensualvertrag, der durch die beiderseitige Willensübereinstimmung zustande kommt = Versprechensgeschäft (jur.).
Something went wrong...