Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el cedente cede y transfiere a favor del cesionario
German translation:
der Zedent überträgt dem Zessionar
Added to glossary by
Kendy
Dec 28, 2009 17:27
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
el cedente cede y transfiere a favor del cesionario
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Vertragsrecht
Promesa de cesión de derechos mineros:
El cedente cede y transfiere, a título oneroso, a favor del cesionario el 50% de los derechos que posee sobre los yacimientos.
El cedente cede y transfiere, a título oneroso, a favor del cesionario el 50% de los derechos que posee sobre los yacimientos.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | der Zedent überträgt dem Zessionar |
WMOhlert
|
Proposed translations
+3
31 mins
Selected
der Zedent überträgt dem Zessionar
"cede" und "transfiere" sind sogenannte Pleonasmen, wie
términos y condiciones
danos y perjuicios
etc.
Auf Neudeutsch: doppelt-gemobbelt.
términos y condiciones
danos y perjuicios
etc.
Auf Neudeutsch: doppelt-gemobbelt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, und auch schon einmal einen guten Rutsch in ein erfoglreiches neues Jahr :-)"
Something went wrong...