This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 28, 2009 16:43
14 yrs ago
2 viewers *
English term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
on far/near leg
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
software di trading elettronico
Salve,
purtroppo non ho molto contesto, ma solo frasi a se stanti:
I buy on far/near leg
Must specify Near/Far Leg Date or Tenor
Dove tenor significa scadenza; inoltre il cliente dice che "far leg" non è lo stesso di "long leg", e che "in a swap you'll have a "near leg" and a "far leg" - different terms.
purtroppo non ho molto contesto, ma solo frasi a se stanti:
I buy on far/near leg
Must specify Near/Far Leg Date or Tenor
Dove tenor significa scadenza; inoltre il cliente dice che "far leg" non è lo stesso di "long leg", e che "in a swap you'll have a "near leg" and a "far leg" - different terms.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scambio iniziale/finale |
Elena Ghetti
|
Proposed translations
24 mins
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
94
scambio iniziale/finale
Declined
non so se ci sia un termine più preciso in italiano
Finance: Summary Guide to Swaps
- [ Traduci questa pagina ]
A swap has an opening leg (the initial exchange, also called the near-leg), a set of cashflows (not always), and finally a closing leg (the final exchange, ...
The leg of a swap with the first value date is known as the near leg, whereas the leg of a swap with the second value date is known as the far leg. ...
www.londonfx.co.uk/forwards.htm
Lo swap è stato chiuso il 6/10 con valuta 8/10 del 1998 con durata di due ... di interesse ma anche lo scambio iniziale e finale di un principale. ...
www.greta.it/wp/98.03.PDF
PT> Currency Swap
... modificare la valuta sottostante attraverso il meccanismo del currency swap. ... Lo scambio iniziale avviene all'inizio dello swap; lo scambio finale ... Queste differenze evidenziano come in un currency swap l'esposizione di una ...
www.performancetrading.it/.../Swap/SwpCurrency.htm
www.joxo.co.uk/SummaryGuideToSwapsForFinancialandITProfessi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-28 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente iniziale è per near e finale è per far
Finance: Summary Guide to Swaps
- [ Traduci questa pagina ]
A swap has an opening leg (the initial exchange, also called the near-leg), a set of cashflows (not always), and finally a closing leg (the final exchange, ...
The leg of a swap with the first value date is known as the near leg, whereas the leg of a swap with the second value date is known as the far leg. ...
www.londonfx.co.uk/forwards.htm
Lo swap è stato chiuso il 6/10 con valuta 8/10 del 1998 con durata di due ... di interesse ma anche lo scambio iniziale e finale di un principale. ...
www.greta.it/wp/98.03.PDF
PT> Currency Swap
... modificare la valuta sottostante attraverso il meccanismo del currency swap. ... Lo scambio iniziale avviene all'inizio dello swap; lo scambio finale ... Queste differenze evidenziano come in un currency swap l'esposizione di una ...
www.performancetrading.it/.../Swap/SwpCurrency.htm
www.joxo.co.uk/SummaryGuideToSwapsForFinancialandITProfessi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-28 17:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente iniziale è per near e finale è per far
Something went wrong...